"as coisas como são" - Traduction Portugais en Arabe

• الأشياء كما تكون
• الأمور كما هي

É melhor de longe deixar as coisas como são
إنه من الأفضل أن تبقي الأشياء كما تكون

É melhor de longe deixar as coisas como são
من الأفضل أن تترك الأشياء كما تكون

Mas o certo é que, sendo as coisas como são, isso faz todo o sentido.
لكن الحقيقة أن، إذا كانت الأمور كما هي عليه، فإن الأمر يبدو منطقيًا للغاية.

É melhor de longe deixar as coisas como são
إنه من الأفضل أن تترك الأمور كما هي

- Julgaste mal. - Tens de ver as coisas como são.
أنت هنا تطلق أحكام مسبقة عليك أن ترى الأمور كما هي

- Sim, diz as coisas como são. Mas não o irritem, se é que me faço entender.
أجل، يذكر الأمور كما هي لكن لا تغضبه فحسب