"as coisas eram" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت الأمور
• الأمور كانت
• كانت الأشياء
• الأشياءَ كَانتْ
• الأشياء كانت

Especialmente, se olharmos para a democracia liberal e pensarmos que as coisas estão mal, não nos esqueçamos de como as coisas eram muito piores em 1938 ou 1968.
وخاصة إذا نظرت إلى الديموقراطية الليبرالية وكنت تظن أن الوضع سيء الآن، فتذكر كيف كانت الأمور أسوأ في عام 1938 أو 1968.

Há muito tempo, as coisas eram diferentes.
منذ زمن طويل، كانت الأمور مختلفة، يا رجل

Certo. Eu admito que as coisas eram melhores quando ela estava aqui.
حسناً ، أنا أقرّ كانت الأمور ألطف بكثير فى وجودها

as coisas eram tão mais fáceis quando eu sabia como seria a minha vida, sabes?
الأمور كانت أسهل بكثير عندما كنت أعرف كيف سيكون شكل حياتي، تعلمين؟

Eu diria que era mesmo assim que as coisas eram.
يمكنني القول أن الأمور كانت تسير بهذا الشكل

as coisas eram euclidianas, newtonianas, de certa forma previsíveis.
كانت الأشياء إقليدية ونيوتيونية متوقعة إلى حد ما

Era para a minha mãe, porque as coisas eram diferentes.
أَعْني، هو كَانَ لأمِّي لأن الأشياءَ كَانتْ مختلفة ثمّ.

As minhas favoritas são quando o meu pai falava sobre Smallville e da forma como as coisas eram.
ذكرياتي المفضلة هي عندما كان أبي يتكلم عن سمولفيل وكيف كانت الأمور

Mas durante a Bola de Neve, as coisas eram muito piores.
لكن الأمر أنه أثناء كرة الثلج الأرضية، كانت الأمور أسوأ بكثير.

Tu foste o homem que viste como as coisas eram e como poderiam ser.
أنت الرجل الذي ترا كيف كانت الأمور. وكيف ستكون.

as coisas eram muito mais difíceis para ele do que para muita gente.
‫كانت الأمور أصعب عليه مما كانت أصعب على كثيرين

Fomos amigas no passado, quando as coisas eram diferentes.
كنا أصدقاء منذ مدة طويلة، حينما كانت الأمور مختلفة

Quando as coisas eram diferentes. Quando havia mais.
عندما كانت الأمور مُختلفة، وكان هناك المزيد

Pode ser bom para nós, para nos lembrar como as coisas eram, estás a ver, nuas e cruas.
قد يكون مفيداً لنا جميعاً أن نتذكر كيف كانت الأمور بحلوها ومرّها

as coisas eram muito menos complicadas quando pensava que eras apenas outro paciente médiano iludido com uma familia complicada.
كانت الأمور أقل تعقيدا عندما فكرت كنت مجرد المريض العادي الوهمية آخر مع عائلة معقدة.

Mas, é claro, as coisas eram muito menos civilizadas na época.
لكن, بالطبع, الأمور كانت أقل تحضُّراً حينها

Acho que concordamos todos que as coisas eram diferentes.
أعتقد يمكن أن نتفق جميعًا أن الأمور كانت مختلفة في ذلك الوقت.

as coisas eram sempre estranhas em casa, normalmente por causa do meu pai e havia este dia arbitrário em que nos juntávamos e fingíamos que as coisas eram ótimas, que éramos normais.
لا أعرف، الأمور كانت سيئة دئاماً في المنزل عادة بسبب والدي وكان هناك هذا اليوم التعسفي

E passados tempos, já não recordarei como as coisas eram perfeitas.
وبعد فترة أخرى لن أتذكر كيف كانت الأشياء الجميلة

Quando as coisas eram simples e não psicóticas
عندما كانت الأشياء بسيطة وليست معقدة لعينة

Disses-te que as coisas eram más, tudo era mau.
تَقُولُ الأشياءَ كَانتْ سيئة، كُلّ شيء كَانَ سيئَ.

as coisas eram diferentes no meu tempo.
الأشياء كانت مختلفة نوعاً ما في أيامي لم تكن كهذه الأيام