"as coisas nunca" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمور لم
• الأشياء أبدا
• الأشياء لن
• الأمور لا

As coisas nunca mais foram as mesmas depois daquele telefonema.
الأمور لم تكن أبدا على طبيعتها بعد تلك المكالمة

As coisas nunca foram sempre assim quando se trata da produção de conhecimento em África.
الأمور لم تكن دومًا كذلك حينما نتحدث عن إنتاج المعرفة وأفريقيا.

- As coisas nunca são o que aparentam ser
- ليست الأشياء أبدا كما تبدو

As coisas nunca são o que aparentam
ليست الأشياء أبدا كما تبدو ... !

As coisas nunca mais serão como antes entre nós.
الأشياء لن تعود بيننا كما كانت من قبل أبداً ، جو

Todas as razões que vos dizem que As coisas nunca vão mudar, vão desaparecer.
كل مبرر يخبرك بأن الأشياء لن تتغير , سيختفي

As coisas nunca são... o que parecem.
الأمور لا تكون قط على النحو الذى تبو عليه يا أرليتا

As coisas nunca acontecem da mesma forma duas vezes, querida.
الأمور لا تحدث بنفس الطريقة مرتين يا عزيزتي

Mas As coisas nunca são como nós imaginamos.
ولكن الأمور لم تتم بالشكل الذي خططنا له

As coisas nunca foram assim connosco.
الأمور لم تكن بيننا هكذا ابداً

As coisas nunca acabam bem entre nós.
الأمور لم تنتهي بشكل جيّد بيننا.

As coisas nunca estiveram melhor.
الأمور لم تكن أفضل أبداً.

As coisas nunca são o que parecem ser
ليست الأشياء أبدا كما تبدو ... !

Bom, acho que As coisas nunca vão ser iguais para mim, e...
أظنّ أنّني أعرف أن الأشياء لن تكون كما كانت بالنسبة لي، و...

As coisas nunca vão ser as mesmas sem ti.
الأشياء لن تكون أبداً كما كانت دونك

As coisas nunca vão ser as mesmas.
الأشياء لن تكون أبداً ذاتها

As coisas nunca acontecem da mesma forma duas vezes, querida.
الأمور لا تحدث بنفس الطريقة مرتين عزيزتي

Não te preocupes, As coisas nunca correm como planeado.
لا عليك، الأمور لا تجري أبداً كما هو مخطط لها

As coisas nunca são tão ruins quanto poderiam ser.
الأمور لا يمكن مطلقاً أن تظل سيئة