"as coisas por aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمور هنا
• الأشياء هنا
• الأوضاع هنا
• الامور هنا

Tenho muitas ideias para melhorar as coisas por aqui.
لدي أفكار كثيرة عن كيفية تطوير الأمور هنا

Querida, esta manhã chegou um brochista à cidade, e estou prestes a dar-lhe uma lição sobre como são as coisas por aqui.
عزيزتي، ثمة واحد أحمق جاء إلى البلدة هذا الصباح وأنا على وشك أن ألقنه درسًا حول كيف تجري الأمور هنا.

Acho que vou ligar para uns números que conheço para ajudarem as coisas por aqui.
هذا رقم حسابي سيساعد في تحسين الأمور هنا.

Vai ver é um sinal para mudarmos as coisas por aqui.
ربّما إنها إشارة لتغيير الطريقة التي ندير بها الأشياء هنا.

Acho que ser energia Npoderia ser escassa então as coisas por aqui se Nmoveriam muito devagar.
لو صح ذلك , باعتقادي أن الطاقة ستكون نادرة نتيجة لذلك , ستتحرك الأشياء هنا ببطء

Bom, talvez as coisas por aqui fiquem um pouco diferentes nas próximas semanas.
قد تختلف الأوضاع هنا خلال الأسابيع القليلة القادمة

Sei que não é assim que se fazem as coisas por aqui.
اعرف ان هذه ليس الطريقة التي تسير عليها الامور هنا

Um não morto vai animar as coisas por aqui.
الذين لايموتون.. سيقومون بتحمية الأمور هنا

Ouve, sei que este verão tem sido difícil... e eu a trabalhar no bar não facilitaram as coisas por aqui.
أنصت، أعلم أن هذا الصيف كان صعباً وعملي في الحانة لم يسهّل الأمور هنا.

Vou tentar compor as coisas por aqui, mas se não conseguir, tu não podes voltar...
سأحاول لمعالجة الأمور هنا. ولكن لو لم أستطع.. لا يمكنك العودة..

Porque consegui endireitar as coisas por aqui e não foi nada fácil.
لأني إنتهيت للتو من تصحيح الأمور هنا وكان صعود تله

Mas, se não és da família, isso muda as coisas por aqui.
لكن إذا لم تكوني من العائلة فذلك سيغير الأمور هنا

E se a única forma de mudar as coisas por aqui é começando de novo?
ماذا إن كانت الطريقة الوحيدة لتغيير الأمور هنا هي البدء من جديد؟

Boa sorte a orientar as coisas por aqui. Vais precisar dela.
حظاً موفقاً في إدارة الأشياء هنا ستحتاج إليه

Desde que a Irmã Priscilla se foi embora, que não temos ninguém para arrumar as coisas por aqui.
منذ أن رحلت الأخت بريسيلا لم نجد أي أحد ليرتب الأشياء هنا

E acho que as coisas por aqui vão ficar bem mais barulhentas.
ولدي حدس أن الأشياء هنا هي ستعمل الحصول على الكثير بصوت أعلى.

Senti-me mal em pedir-te para fazeres as coisas por aqui, sabes, desde que nós...
شعرت بالسوء من أن أسألك لتقوم بفعل الأشياء هنا ... تعلم ، منذ

Mas se ela estiver certa sobre o Parrish, então as coisas por aqui vão ser muito piores.
لكن لو أنها محقة بشأن (باريش) فستسوء الأوضاع هنا بشدة.

Não mates o mensageiro. Como é que vão as coisas por aqui?
لا تطلقوا النار على الرسول كيف تسير الامور هنا

Não é assim que fazemos as coisas por aqui.
ليست هذه هي الطريقة نفعل الامور هنا.