"as dívidas" - Traduction Portugais en Arabe

• ديونه
• ديون
• الديون
• ديوني
• ديونك
• ديوننا
• ديونهم

as dívidas têm de ser pagas.
ويجب أن تكونى كذلك على المرء أن يرد ديونه

O diabo pagou as dívidas dele, e em troca o médico teria que dizer esta mentirinha.
لكنّ الشيطان سدّد له ديونه مقابل اخبارنا بهذه الكذبة الصغيرة

Uma vez que ela pagou as dívidas do marido, ela queria sair.
حسناً, حالما ردّت ديون زوجها, أرادت التوقف عن العمل بالمتاجرة بالأعضاء

Há trinta anos, as propinas universitárias eram acessíveis, razoáveis, e as dívidas que acumulávamos, eram pagas até ao fim do curso.
قبل 30 سنة، كانت رسوم التعليم العالي معقولة، ومنطقية، وأي ديون كنت قد راكمتها، تستطيع أن تسددها بحلول وقت التخرج.

Tenho de pagar os empréstimos, e talvez tenha de vender tudo para liquidar as dívidas.
وأضطررت للقرض من البنك , وربما اضطر لبيع تصميماتى لكى اسدد الديون

Quando tudo acabou, mal tinha para pagar as dívidas.
عندما يستقر التراب اخيرا, سوف اسدد ديوني بصعوبة

Sabias como os romanos faziam para lhe pagarem as dívidas?
،هل تعرف ان الرومانيين ...إن لم تدفع ديونك

Depois de pagarmos todas as dívidas... temos exactamente 12.278 dólares.
بعد أن دفعنا كل ديوننا... بقي لدينا بالضبط 12,278 دولار

Ele saiu da casa dos teus avós, arranjou um emprego. - Está a pagar as dívidas ao IRS. - Espera.
لقد خرج من قبو أجدادك ، وقد حصل على وظيفة وهو يدفع ديونه

Queria dar-lhe um pouco mais de incentivo para pagar as dívidas.
كنت آمل أن أعطيه قليلا من التشجيع لسداد ديونه

Deixa de andar com uma e com outra, paga as dívidas, vende o único bem que tem para recuperar o anel...
لقد توقف عن إقامة علاقات كان يسددّ ديونه باع شيئاً كان يهتمّ به فعلاً في حياته فقط لإسترجاع هذا الخاتم

Deixou de andar com uma e com outra, pagou todas as dívidas...
توقّف عن إقامة العلاقات وسدّد جميع ديونه

Com as dívidas todas para com a máfia Russa e a empresa de segurança,
ومع كل ديونه للعصابة الروسية وشركة الأمن

Os meus pais só querem pagar as dívidas do Albert e cobrir as despesas do funeral.
كل ما يريده والدي هو تسديد ديونه و تكاليف الجنازة

Para quê? Por dinheiro claro, Um tipo tem de pagar as dívidas das corridas, não tem?
بالطبع من أجل المال، زميل له قام بدفع ديون السباق المستحقة عليه

Sofro para pagar as dívidas do meu falecido pai.
أنا أعمل لتسديد ديون ابي بينما يرقد هو في قبره

Em 15 anos, don Calógero, avalizando as dívidas de jogo de meu pai, se adonou das melhores partes de nossa propriedade.
خلال 15 سنة ، هذا المزارع السابق سدد عدداً من ديون أبي في المقامرة مكّنه ذلك من انتزاع أفضل أراضينا

Desembolsou grandes quantias para pagar as dívidas do Sr. Wickham.
لابد وانه انفق الكثير من المال ليسدد ديون السيد ويكهام.

Já apagamos todas as dívidas, destruímos as pulseiras e os registos de empréstimos.
لقد قمنا بالفعل بإلغاء كل الديون و دمرنا كل الأساور و سجلات القروض

Pensei que se conseguisse vender esta urna, fazia dinheiro, pagava as dívidas e poderia começar de novo.
اعتقدت أنه يمكنني بيع هذه الجرّة، والحصول على بعض المال، لتسديد الديون حيث تكون لي بداية جديدة

as dívidas estão a aumentar.
إن ديوني تزداد أيها الميجور، أليس كذلك ؟

Tens um paizinho que te paga as dívidas?
أي والد سيدفع ديونك

Estou quase doida, não temos com que pagar as dívidas e partir.
[''إننى على وشك الاصابة بالجنون لأننا ليس لدينا ما يكفينا''] [''فليس لدينا المال الكافى لندفع ديوننا ونرحل من هنا'']

Se a guerra continuar, os ucranianos não pagam as dívidas.
وإذا استمرت الحرب طويلًا سيتخلف الأوكرانيين عن سداد ديونهم