"as diferenças" - Traduction Portugais en Arabe

• الاختلافات
• خلافاتهم
• الفرق
• الفروقات
• الفوارق
• الفروق
• الإختلافات
• الاختلاف
• الخلافات
• خلافاتنا
• اختلاف
• اختلافاتنا
• إختلافاتنا
• اختلافات
• الإختلاف

Como são diferentes e quais são as diferenças que vão provocar para modelar o futuro da China, ou, mesmo, do mundo?
كم هم مختلفون، وما هي الاختلافات التى سيحدثوها لتشكيل مستقبل الصين، أو عموما، في العالم؟

Não conseguem distinguir as diferenças na qualidade sonora entre os dois trechos.
لا يمكن معرفة الاختلافات في جودة الصوت بين هذين المقطعين.

O povo do nosso planeta tem e de superar as diferenças e unir-se.
ما يريده شعب كوكبنا أن يتخطوا خلافاتهم و يتوحدوا

as diferenças residem no tipo de ingredientes envolvidos.
حيث يكمن الفرق في أنواع المركبات الموجودة ضمنها.

Consultar diversas fontes e observar as diferenças permite-vos juntar as peças para uma imagem mais completa.
التنقل بين مصادر مختلفة وملاحظة الفروقات يتيح لك الفرصة حتى تجمع الأجزاء سوية لتكتمل لديك الصورة.

São as diferenças raciais, as desigualdades económicas, e podemos recriar isso se não fizermos as coisas bem feitas.
هذه هي الفوارق العرقية، الفوارق الاقتصادية، ويمكننا بالفعل إعادة إنشاء ذلك إذا لم نحصل على هذا الحق.

Nalguns casos, devemos ter em conta as diferenças de pronúncia.
في بعض الحالات، علينا معالجة الفروق في النطق.

Mas são as diferenças que tornam uma colónia forte.
لكن الإختلافات هي ما تجعل المستعمرة قوية

Por outras palavras, as pessoas olhavam-nos e viam as diferenças.
بكلمات أخرى ينظر الناس إليها ويلاحظون الاختلافات

À medida que foi crescendo, foi-se tornando mais diferente, e as diferenças tornaram-se mais óbvias.
وعندما كبر قليلا اصبح اكثر اختلافا واصبحت الاختلافات اكثر وضوحا.

Mas aqui está o que eu aprendi e que é mesmo interessante: o Verdades Que Falam Por Si não apaga as diferenças entre nós.
و لكن هذا ما بدأت تعلمه و كان حقا مثير للانتباه الاثبات الذاتي للحقائق لا تمحو الاختلافات بيننا

Há outros fatores como as diferenças genéticas nas populações que podem levar a populações de risco que podem sofrer reações adversas ao medicamento.
هناك عوامل أخرى مثل الاختلافات الجينية في الشعوب التي قد تتسّب في جعل شعب كامل عرضة لخطر الاستجابة بطريقة سلبية للدواء.

Vou contar-vos três exemplos em que as diferenças entre os sexos tiveram impacto na saúde da mulher, e em que precisamos de fazer melhor.
سأطلعكم على ثلاثة أمثلة حيث أثرت الاختلافات بين الجنسين على صحة النساء، وحيث يجب أن نفعل المزيد.

Inimigos a lutar para deixarem de lado as diferenças em nome do bem maior.
أعداء لدودين يقاومون لينحّوا خلافاتهم للمصلحة العليا

as diferenças na química explicam porque é que as amostras não correspondem completamente.
الفرق في كيمياء من شأنه أن يفسر لماذا عينات لا تتطابق بالضبط.

que traça a história da vida e nos dá as diferenças que vemos no final do mundo dos dinossauros, mesmo antes do impacto do meteoro.
انها تنحت تاريخ الحياة، وتعطينا الفروقات التي نراها في عالم الديناصورات نحو النهاية، قبل اصطدام النيزك بقليل.

Tentar perceber quais são as diferenças genéticas que causam as doenças.
لمحاولة وفهم ماهية الفوارق المختلفة التي تسبب الأمراض.

é em olhar para as diferenças entre homens e mulheres em termos de como pensam e operam no mundo.
هو البحث في الفروق بين الذكور والإناث من حيث الطريقة التي يفكرون بها ويعملون بها في العالم .

Deu privacidade ao suspeito. as diferenças são mais notórias que as semelhanças. Cor de cabelo diferente.
الإختلافات أكثر وضوحاً من التشابهات لون الشعر مختلف وكذلك شكل الجسد

O que significa é que já não consigamos ver as diferenças entre estas coisas.
ماذا يعني ذلك أننا لا يمكننا معرفة الاختلاف بين هذه الأمور بعد الآن؟

Temos de nos erguer acima do ódio e resolver as diferenças... para perseverar e amar.
يجب علينا أن نترك الحقد ونبدد الخلافات إلى المثابره والحب

É este exatamente o tipo de cooperação e a disposição de pôr de lado as diferenças de que vamos necessitar.
وهذا هو بالضبط نوع التعاون والإرادة الذي يجعلنا نضع خلافاتنا جانباً، وهذا ما سنحتاج إليه.

Deixe-me explicar, de forma geral, as diferenças entre as línguas.
دعوني أخبركم عن كيفيّة اختلاف اللّغات جوهريّا.

Jamais reconciliaremos as diferenças.
لا يمكننا أبداً أن نتصالح مع اختلافاتنا.

Perante os recentes acontecimentos, é bom saber que conseguimos superar as diferenças neste espírito de mútuo...
نظرًا للأحداث الأخيرة، فالأمر مُشجع أن نعلم أنه لا يزال يمكننا أن ننسى إختلافاتنا من أجل روح التبادل...

Estes pormenores de informação atingem partes especiais do tronco cerebral que analisam as diferenças de tempo e de intensidade entre os dois ouvidos.
تصل خيوط المعلومات هذه إلى أجزاء خاصة من جذع الدماغ تحلل اختلافات الوقت والحدة بين أذنيك.

Mas se olharmos para eles com uma luz fluorescente, vemos muitos padrões, conseguimos ver as diferenças entre eles.
لكن لو نظرت إليها تحت الضوء الفلوري، سترى الكثير من الأنماط، يمكنك حقاً أن ترى الإختلاف فيما بينهم.