"as dores" - Traduction Portugais en Arabe

• للألم
• الآلام
• ألمه
• آلام
• الألم
• الالم
• الصداع
• ألمك
• ألمي
• آلامك
• آلامهم
• آلامي
• البطني
• أوجاع
• ألمهم

Não me importo que lhe tenham ligado a ferida, mas assegura-te que não lhe dão nada para as dores.
أنا لا أمانع أن يضمدوا جرحه ولكن تأكد ألا يعطونه أي مسكن للألم

Quero que lhe dê algo para as dores mas ela tem de ficar lúcida.
اريدك أن تعطيها شيئاً للألم ولكن تأكد أن تبقى واعية، مفهوم؟

as dores no meu corpo em nada eram comparáveis com outras que senti antes ou depois.
كانت الآلام في جسدى علي نحو لم أشعُر به من قبلُ ولا من بعد.

A morfina tirar-lhe-á as dores, mas ele terá mais períodos de perda de consciência do que agora.
سيشفي ألمه بالتأكيد لكنه سيظل يفقد وعيه و يستعيده بشكل أسوأ مما هو عليه الآن، أعني

Agora estou na passagem da paixão de Cristo... e as dores pararam.
والآن أوغلت في قصة آلام المسيح ثم أخذت مهلة بعد ذلك

Protege-me na Tua Misericórdia... de todas as dores e tristezas.
في رحماك ارحمني.. من كل الألم, ومن كل الحزن.

A vida dói muito mais. Quando morres, acabam-se as dores.
الحياة تجرح اكثر بكثير عندما تموتين , ينتهي الالم

Não me importo que lhe tratem da ferida, mas faça com que não lhe dêem nada para as dores.
أنا لا أمانع أن يضمدوا جرحه ولكن تأكد ألا يعطونه أي مسكن للألم

Não quero deixar o bebé aí por muito tempo e podemos dar-lhe alguns medicamentos para as dores.
لا نريد ترك الطفل هناك لوقت طويل وسوف نعطيك ادوية للألم

Desculpe, tenho de esperar mais uma hora antes de lhe dar mais medicação para as dores.
أنا آسفه لا يمكنني ذلك على إنتظار ساعة أخرى قبل إعطاءك أي مُسكن للألم

Ele tem estado medicado para as dores, o que lhe dá sonolência.
لقد اعطوه حقنة مسكنة للألم لذا ، فهو نعسان

Temo-la mantido bastante sedada com medicação para as dores. É provável que não responda de momento.
لقد جعلناها مُخدرةً بدواء للألم لستُ متأكدةٌ أنها ستجيبُكَ الآن.

Os primeiros exploradores esfregavam cocaína nos olhos para atenuar as dores.
وقد كان المستكشفون الاوائل يضعون الكوكائين على أعينهم لتخفيف الآلام الناتجة عن تلك الاضواء

Recolhe sangue. Dá-lhe meperidina para as dores.
أعطيه بعض الدم و بعض المسكنات من أجل ألمه

Os medicamentos que descem pela garganta abaixo ajudam a tratar a enxaqueca, as dores nas costas ou no tornozelo.
الأدوية التي تتناولها بالفم يمكنها أن تعالج الصداع، آلام الظهر، أو إلتواء شديد في الكاحل.

Deixe-me dar-lhe alguma coisa para as dores, meu coronel.
هل تسمح لي بأعطائه شيء ليخفف الألم .سيدى

Fui à Alemanha vê-lo, e estavam a dar-lhe medicamentos para as dores e para o ajudar a dormir.
انا ذهبت لألمانيا لرؤيتة و هم كانوا يعطونة ادوية من الالم و ادوية لتساعدة على النوم

Demorará um mês a passar as dores de cabeça.
كانت تستغرق حوالي شهر للتغلب علي الصداع هنا

Céus, o teu medicamente para as dores está a acabar. Como se não tivesses bastante para te preocupares.
يا للسماء، بدأ مفعول مزيل ألمك بالانخفاض، وكما لو أنه ليس لديك الكثير لتقلقي من أجله

Pá, quem me dera que houvesse algum comprimido... que me tirasse as dores.
أتمنى لو أن هناك حبة دواء يمكنني أخذها كي أتخلص من ألمي

Estou aqui para te aliviar de todas as dores.
سأتى لكى أخذ آلامك بعيد

Eles estão a afastar-se das baleias. Com sorte isso irá aliviar as dores deles.
انهم يبتعدون عن الحيتان و آمل أن يخفف ذلك آلامهم

As minhas dores de cabeça são as dores do parto...
إنّ آلامي هذه لهي آلامُ المخاض

Huntington não explicaria as dores abdominais.
لا يفسّر داء هنتنغتون الألم البطني

E tomas sempre Xanax para as dores de cabeça?
هل دائما تأخذين الزانكس لعلاج أوجاع الرأس

Queria dar alguma coisa para as dores.
وددت إعطاءهم شيئًا يسكّن ألمهم.