"as finais" - Traduction Portugais en Arabe

• التصفيات
• النهائيات
• نهائيات
• لنهائيات

Com as finais em jogo, ele decide jogar para ganhar.
وماكينتي قال, عندما تكون التصفيات امامك, عليك ان تبحث عن الفوز

Isso mesmo, estão a fazer a ronda uma hora antes, para verem o apuramento para as finais.
أجل، يقومون بالجولات قبل ساعة حتى يتسنى لهم مشاهدة التصفيات

3 talentosos pares serão escolhidos para as finais na véspera de Ano Novo.
ثلاثة أزواج موهوبين سيختارون للتنافس في النهائيات عشيّة رأس السنة الجديدة

A inscrição para as finais nacionais terminam em 12 horas.
تسجل النهائيات الوطنية ستغلق بعد 12 ساعة بالضبط

O pior é que, mesmo que apanhe só três meses, ainda estará preso quando começarem as finais.
المشكلة هي انه حتى لو تلقى فقط ثلاثة اشهر فهو سيبقى في المعتقل الى نهائيات الملاكمة

Não quero menosprezar a vida dele, mas isto ficou mais interessante que as finais de carpintaria.
حسناً , ليس تقليلاً من قيمة حياة هذا الرجل , لكن الأمر بداء لأن يكون أكثر إثارة من نهائيات قطع الخشب

Os 10 melhores ficam qualificados para as finais regionais da Califórnia do Sul.
يتأهّل العشرة الأوائل لنهائيات جنوب كاليفورنيا الإقليمية

Estou mortinho pelo jogo de hoje à noite, são as finais.
حسنا، أنا حصلت على شيء لنتطلع إلى هذه الليلة - التصفيات.

A jogada ortodoxa seria chutar e empatar o jogo, especialmente quando as finais estão em jogo.
الحكمة التقليدية تقول, احصل على نقطة اضافية وادرك التعادل... واذهب الى الوقت الاضافي... خاصة اذا كانت التصفيات هي الهدف

Por causa do apuramento para as finais.
لأنها مرحلة التصفيات

E segundo, não vais perder as finais.
وثانيا ً، لن تفوتك التصفيات

Não dá para ficar melhor. São as finais.
لا يمكن للوضع أن يكون أفضل من هذا ، إنّها النهائيات

A sua equipa chegou as finais.
فريقه وصل إلى النهائيات الإقليمية، حسناً؟

Os juízes podem mandar-nos directamente para as finais depois da nossa apresentação ou temos de esperar que todos apresentem?
هل الحكام مسموح لهم بأن يرسلونا إلى النهائيات حالما ننهي عرضنا أو سيكون علينا إنتظار الجميع لينهي عرضه ؟

Fazemos uma coisa, voltas só para as finais... e para o ano faço-te capitão, prometo.
سأخبرك بشىء عُد فقط من أجل النهائيات... وسوف أتأكد فى العام القادم من أن تكون أنت الكابتن. أعدك

Olha, as finais na cidade são daqui a algumas semanas.
انظر, نهائيات المدينة قادمة خلال أسبوعين

Estas são as finais triple A do ano passado.
هذه نهائيات المستوى الأعلى للسنة الماضية, حسناً؟

Que dia são as finais da Dança de Rua?
في اي يوم تُعقد نهائيات رقص الشوارع ؟

as finais de boxe são no próximo mês:
نهائيات الملاكمة الشهر القادم:

Que amanhã partirão para as finais Nacionais na Universidade de Baltimore.
الذين سيرحلون غذاً لنهائيات البطولة فى جامعة بالتيمور