"as focas" - Traduction Portugais en Arabe

• الفقمات

as focas jovens são expulsas da colónia pelos machos dominantes.
تُطرد الفقمات الصغيرة من المستعمرة من قبَل الذكور المهيمنة

Todo ano ela vem à piscina na mesma época, quando as focas nadam pela primeira vez no raso.
تأتي إلى البركة كل عام في نفس الوقت عندما تسبح الفقمات في المياه الضحلة للمرّة الأولى

Agora as focas são tão difíceis de caçar, machos famintos podem começar a virarem-se para as crias.
الآن و بما أن إصطياد الفقمات أصبح صعبا،الذكور الجائعة تستهدف الأشبال في كثير من الأحيان

as focas constituem a maior parte da dieta dos ursos, e para encontrá-las, ela tem de trazer a cria pela primeira vez para o gelo.
تصنع الفقمات معظم وجباتهم ولتجدهم الأمّ، فعليها أن تقود صغارها للخارج على الثلج للمرّة الأولى

as focas esfomeadas patrulham a rebentação, para apanharem os pássaros que não levantem voo de imediato.
الفقمات الجائعة تجول الأمواج جاهزة لالتقاط أي طائر لم يطر للهواء مباشرة

Nesta estação, só nesta colónia, as focas mataram até dez mil pássaros inexperientes.
في هذا الموسم بالتحديد على هذه المستعمرة تحديداً تقتل الفقمات حتى 10.000 صغير

E, como sempre, tudo se resume às sardinhas, pois as focas só querem chegar ao peixe no estômago das vítimas.
وكالعادة يتعلق الأمر برمّته للسردين لأن الفقمات في إثْر السمك داخل معدة ضحاياهم

Com sardinhas no menu, as focas ignoram os alcatrazes.
،بعودة السردين على قائمة الطعام فإن الفقمات تتجاهل الأطيش

as focas estão no raso, fora de alcance e sem saber de sua presença.
تتمدد الفقمات في المياه الضحلة بعيدة عن متناولها وجاهلة لوجودها

as focas têm bons motivos para estarem nervosas nos seus buracos.
لدى الفقمات سببٌ وجيهٌ في كونهم قلقون على مقربةٍ من ثقوبهم

Porém, a base da sua dieta são as focas, e agora é a época em que elas têm os filhotes.
ومع أنّ ركيزة غذاءه هي الفقمات، قد حان الوقت الذي تضع فيه الفقمات جرائها

Agora as focas estão cercadas por buracos no gelo, elas já têm a sua rota de fuga.
باتت الفقمات المضطجعة محاطة بثقوب في الجليد فهي تملك حق اختيار طريق الهروب

as focas são sensíveis a qualquer movimento no gelo próximo.
كل فرد من الفقمات حسّاس جداً لأي حركة على الجليد المحيط به

É uma coisa fantástica, tenho que contar a todas as focas.
انُ لشيء رائع يجب ان اخٌبر اصدقائي الفقمات

as focas oportunistas também encontraram o peixe.
الفقمات الانتهازية وجدت السمك أيضاً

as focas aneladas são caçadas pelos ursos polares.
تقع "الفقمات المُحلَّقة" فريسةً للدببة القطبية

São muito cautelosas com as focas.
إنهم شديدو الحذر عند تعاملهم مع الفقمات

as focas são agora mais difíceis de encontrar.
العثور على الفقمات بات أصعب كثيرًا

És tu que não achas que as focas são giras.
أنت التي لا تظن أن الفقمات جميلة.

Eu nado com as focas.
لقد سبحت مع "الفقمات" = البحرية