"as folhas" - Traduction Portugais en Arabe

• الأوراق
• أوراق الشجر
• أوراقها
• الاوراق
• أوراقكم
• ورق الشجر
• أوراق الأشجار
• اللحاء
• الأوراقَ
• الجداول

Lembre-se, as folhas devem estar secas e trituradas bem finas.
لا تنسى، يجب أن نجفف الأوراق ونطحنها طحنا دقيقا.

Está a acertar em todas as folhas, não errou uma até agora.
انه بقوم ضرب كل تلك الأوراق لحد الان لم يخطيء واحدة

Já que estão no telhado, porque não tiram as folhas da caleira?
بينما أنتما على السطح لم لا تخرجان أوراق الشجر من المزراب؟

Com todo o respeito pela arte, mas as folhas vermelhas são fantásticas.
لا أقصد تقليل احترام الفن، لكن أوراق الشجر الحمراء رائعة حقاً.

Voltam para casa e descobrem que 80% das árvores na América do Norte e na Europa perderam as folhas.
وعندما تأتي للمنزل , تكتشف أن 80 في المئة من الأشجار في أمريكا الشمالية وأوروبا أسقطت أوراقها

Não a beleza que vemos quando a observamos com os olhos humanos, o modo como as folhas se formam, enroladas sobre si mesmas.
وذلك الجمال الذي يمكن ان لا يُرى بالعين البشرية عندما تنظر اليه ان طريقة تشكل الاوراق .. والانحناءات هنا .. كلٌ على كل

- Cocaína? Vou assinar-vos as folhas, mas saibam que não estou aqui para servir as vossas horas.
سأوقع أوراقكم ولكن تحتاجون لتعلموا, أني لست هنا لأقضي ساعاتكم

apagou todos os textos, e depois cortou as folhas ao meio, baralhou-as, e rodou-as 90 graus, e escreveu orações sobre estes livros.
وقام بمحو جميع نصوصها، ثمّ قام بقصّ الأوراق من وسطها، وقام بخلطها معا، وأدراها 90 درجة، ثمّ كتب الصلاوات على أعلاها.

É a altura de limpar as folhas mortas, os detritos e as raízes do inverno.
ثم يحين الوقت لإزالة الأوراق الميتة، بواقي وجذور الشتاء.

Mas as folhas não contêm muita energia e a energia que têm é difícil de extrair.
ولكن لا تحتوي الأوراق على الكثير من الطاقة، وما تحتويه بالفعل من طاقة صعب الاستخراج.

De certo modo, o fogo é como as folhas que mudam de cor no outono, o cheiro dos frutos quando estão maduros, ou a luz cintilante dum pirilampo.
بطريقة ما، النار مثل الأوراق التي يتغير لونها خلال فصل الخريف، رائحة الفواكه وهي تنضج، أو الإضاءة اللامعة لليراعة.

O primeiro comportamento que vou mostrar é, que se eu tocar aqui nas folhas, vemos que as folhas tendem a fechar-se.
والسلوك الأول الذي سأريكم هو عندما ألمس الأوراق هنا، سترون أن الأوراق تميل إلى الكرمشة.

Então porque será que as folhas nunca caiem aqui?
إذاً لماذا لا تسقط أوراق الشجر أبداً هنا، أَو الثلج؟

Recolham as folhas para procurarmos provas.
حسنا, أنتم الأثنين أرفعوا أوراق الشجر لتعقب الأدلة

O que vais fazer hoje é levantar-te e limpar as folhas.
ما ستفعله اليوم أن تنهض و تجمع أوراق الشجر

O meu pai adorava contar histórias sobre as árvores e as folhas e considerava-as parte de uma boa educação.
والدي كان يحب أن يحكي لي عن الأشجار وعن أوراقها وكان يعتبر ذلك جزءا من التعليم الجيد

Dali em diante, todas as árvores perderam as folhas no inverno, exceto o pinheiro, que salvou o pardal.
فمنذ ذلك اليوم ، كلّ شجرة تفقد أوراقها في الشتاء باستثناء شجرة الصنوبر، التي أنقذت العصفور

Durante a noite, enrolam as folhas e reduzem o movimento. Durante o dia, temos a abertura das folhas — há muito mais movimento.
وهي اثناء الليل تقوم بإغلاق اوراقها وتقلل الحركة واثناء النوم تقوم بإعادة فتح الاوراق وتتحرك بكثرة

Eu recolho as folhas quando todos tiverem saído.
سأجمع أوراقكم حالما يغادر الجميع

À velocidade a que as folhas estão a cair precisamos de um milagre. Exacto!
بهذا المعدل يتساقط ورق الشجر نحن نحتاج لمعجزة

Alguns tinham dentes chatos e comiam as folhas das árvores.
بعضهم أسنانه مستوية ويأكلون أوراق الأشجار

as folhas fazem fogueiras Lá dentro está o almoço
نستخدم اللحاء لنشعل النار ونطهو اللحم بداخله

as folhas ainda estão na impressora. Tem estado avariada.
الجداول تتم طباعتها الآن آلات الطباعة متوقفة لأعطال منذ الصباح