"as fronteiras do" - Traduction Portugais en Arabe

• حدود

Porém, continuamos a lutar pela liberdade, pela verdade e por novos começos com a Humanidade a voltar-se para as fronteiras do futuro.
و لكن ما زلنا نقاتل من أجل الحرية و الحقيقة و بداياتٍ جديدة. مع تحول البشرية في إتجاه حدود المستقبل.

as fronteiras do Paquistão e do Irão estiveram sempre abertas para seis milhões de afegãos que vieram, nessa altura.
الحقيقة هي أنه بالنسبة للأفغان، كانت حدود الباكستان وإيران مفتوحة لهم في ذلك الوقت، حيث أتى 6 ملايين أفغاني.

Com as fronteiras do império alargadas para lá da Grande Muralha, as fortificações perderam o seu objetivo.
مع إمتداد حدود الامبراطورية إلى ما بعد السور العظيم، فقدت التحصينات الهدف منها.

Mas as fronteiras do debate sobre a imigração podem ser alteradas.
لكن حدود الجدل بشأن الهجرة يمكنه أن يتغير.

De muitas maneira, a nossa audácia para imaginar ajuda a empurrar as fronteiras do possível.
ففي نواح كثيرة فإن جرأتنا على التخيل هي التي تدفع حدود الإمكانيات إلى مدىً أوسع

"Ó meus irmãos, que defrontastes milhares de perigos e alcançastes as fronteiras do Ocidente, não hesiteis em seguir o sol e explorar o mundo desabitado."
أخي الذي واجة آلاف الصعاب ووصل إلى حدود الغرب لن يتردد في أن يتبع الشمس ويستكشف العالم الغير مسكون

"Ó meus irmãos, que defrontastes milhares de perigos e alcançastes as fronteiras do Ocidente, não hesiteis em seguir o sol e explorar o mundo desabitado."
آه، أخي الذي واجة آلاف الصعاب ووصل إلى حدود الغرب لن يتردد في أن يتبع الشمس ويستكشف العالم الغير مسكون

Ele leva o nome de Roma para as fronteiras do mundo conhecido.
إنه يحمل اسم روما حتى حدود العالم المكتشفة

Nunca devíamos permitir os nossos medos ou expectativas dos outros marcarem as fronteiras do nosso destino.
يجب ألا نسمح أبداً لخوفنا أو لتوقعات الأخرين أن تحدد حدود مصيرنا

Há muito talento nesta turma mas o melhor estilista empurra as fronteiras do que é aceitável.
هناك العديد من المواهب في هذا الفصل ولكن افضل المصممين يدفعون في حدود المعقول

50 anos depois, a 4 mil km de distância, outro árabe dilata as fronteiras do conhecimento.
بعد خمسون سنة على بعد 2500 ميل عربيٌ آخر يدفعُ حدود المعرفة.

Se eu conseguisse arranjar uma forma de alargar as fronteiras do scan sem necessitar de algo tão preciso como um sensor.
لو كنت استطعت فقط إيجاد طريقة لتمديد حدود مجال الكشف لا تتطلب استشعارا قويا

O motivo mais importante de querer ir para Marte é que eu acredito, como cientista, ser meu dever expandir as fronteiras do conhecimento humano.
أكثر الأسباب أهمية لرغبتي بالذهاب إلى المريخ، لأنني كعالم، أؤمن أنه من واجبي أن أدفع حدود المعرفة الإنسانية للأمام

"Ajustar as fronteiras do distrito para excluir Bailey Downs não é a primeira opção para a família.
تعديل حدود الدوائر استبعاد هبوطا بيلي ليس خيار الأسرة الأولى.

A opção mais viável e fiscalmente responsável para a nossa comunidade é ajustar as fronteiras do distrito.
الأكثر قابلة للحياة، ماليا الخيار مسؤولة لمجتمعنا المتنامي هو لضبط حدود الدوائر،

O FBI tem jurisdição primária nos crimes em que as fronteiras do Estado foram cruzadas.
مكتب التحقيقات الفدرالي يختص بصورة رئيسية بجميع الجرائم التي تتم خارج حدود الدولة

Quando as fronteiras do Império Romano começaram a desmoronar-se no século IV, a capital foi mudada para o culto, rico e ainda estável Oriente.
وعندما بدأت حدود الإمبراطورية الرومانية بالانهيار خلال القرن الرابع الميلادي تم نقل العاصمة للشرق حيث الثقافة والثراء والاستقرار

Durante a infância e a adolescência de Anna, Alexios combateu em permanentes campanhas militares para defender as fronteiras do seu império, fazendo mesmo uma aliança perigosa com os Cruzados.
على مدار طفولة آنا والمراهقة قاتل أليكسيوس حملات عسكرية مستمرة لتأمين حدود امبراطوريته، حتى ضرب تحالف غير مستقر مع الصليبيين.

Eu queria confrontar as fronteiras do cidadão, autoimpostas e reais, e confrontar a divisão entre o acesso privilegiado e público com o conhecimento.
كنت أرغب في مواجهة حدود ألمواطن ، المفروضة ذاتيا‏ و الحقيقية و مواجهة الفجوة بين أصحاب الإمتيازات وحق الجمهور في الوصول إلى المعرفة.