"as gaivotas" - Traduction Portugais en Arabe

• طيور النورس
• النوارس

Olha, podes ver as gaivotas a sobrevoar a água estagnada.
انظري تستطيعى ان ترى طيور النورس تطير فوق البالوعة

Duvido. Mas vamos deixar as gaivotas da sucata descobrirem.
أشك بهذا ، لكننا سندع طيور النورس عند مكب النفايات تكتشف هذا

Existe outra, mas as gaivotas cagaram a lente toda o que provavelmente não vai ajudar.
هناك واحده أخرى ، ولكن طيور النورس تـتـغـوط دائمـاً على العـدسـه لـذلـك ربما لـن تـسـاعـد

Olha, não alimentamos as gaivotas porque não nos livramos delas.
نحن لا نطعم النوارس لأننا لن نستطيع التخلص منها

Os airos encurralam o cerco com a superfície e apenas atacam por debaixo, enquanto as gaivotas apanham o que conseguem.
طيور المِرّ هي ما تطوّق كرة الطعم ضد السطح يهاجمون من أسفل وحسب بينما تلتقط النوارس ما يمكنها

Mas, na verdade, as gaivotas vão comer à lixeira que está perto da prisão.
وفي الواقع النوارس تبحث عن الطعام في تلك القمامة القريبه من السجن.

Arranjei trabalho no porto para sustentar o vício das drogas, mas continuo lá, porque adoro as gaivotas.
لدي عمل في الميناء برغم من انني مدمن مخدرات ولكني مازلت اعمل لاني احب طيور النورس

Eu limito-me a sentar-me lá fora a ver as gaivotas.
أنا اجلس خارجا فقط أشاهد طيور النورس

as gaivotas podiam estar a piar em islandês.
ربما حتى طيور النورس تتحدث الآيسلندية.

as gaivotas só se aproximam se houver carne.
طيور النورس تأتي فقط لو كان هناك لحم

as gaivotas estão a atacar a comida.
طيور النورس بدأت تأكل الطعام

Agora... agora, mãe, quando beijares o Teddy, elas serão soltas no pátio, mas só para saberes, há 50% de chances de as gaivotas as apanharem e as comerem.
عندما تقبلين (تيدي) يا أمي سوف يتم أطلاق سراحها على الشرفة %لكن حتى تعرفين, هناك بنسبة 50 أن طيور النورس ستهبط و تقطعهم أرباً

Quando as gaivotas seguem o barco de pesca, é por pensarem que as sardinhas serão atiradas ao mar.
ترجمه solom 3010 (عندما تطارد طيور النورس الصياد) ترجمه solom 3010 (هذا لأنها تعتقد ان السردين) ترجمه solom 3010 (سيلقي مره اخري في الماء)

Como são lindos os tentilhões, os pintarroxos, os gansos, os patos... as amendoeiras, os caimões, os cormorões e as gaivotas.
سنرى طائر الشرشور الرائع و الحناء، والبط . . والأوز و النوارس

as gaivotas não conseguem mergulhar, por isso por agora, os peixes ainda estão em segurança.
لا تستطيع هذه النوارس الغوص، و بذلك تبقى الأسماك بعيدة عن الخطر الآن.

E aí mesmo as gaivotas conseguem alcançá-los.
و هناك يسهل علي النوارس أن تلتقطها أيضا.

Não me digas que estás a alimentar as gaivotas outra vez.
أرجوك لا تقل لي انك عدت لاطعام النوارس مجددا

Estamos a procurar as gaivotas porque elas dizem-nos onde estão as aves mergulhadoras que trazem os arenques à superfície, por isso a primeira pista que nos dá um sinal de acção são as gaivotas ao longe no ar.
نحن نبحث عن النوارس لأنها تخبرنا مكان الطيور الغاطسة التي تدفع الرّنكة للأعلى لذا كان دليلنا الأول

Todos estavam a atacar o cerco e conseguia ouvir as gaivotas.
كان كلّ شيء يخبط الكرة ثمّ سمعتُ صوت النوارس بالطبع كانو بكلّ مكان

as gaivotas a passar, a falar na sua língua de pássaro.
أزيز النوارس و هي تخاطب بعضها، بلغة الطير خاصّتها.