"as gravações" - Traduction Portugais en Arabe

• الأشرطة
• التسجيلات
• أشرطة
• لقطات
• الشرائط
• تسجيلات
• تلك اللقطات
• الاشرطة
• بالتسجيلات
• تلك الإسطوانات
• جميع المقاطع
• للتسجيلات

Ele adorava gravar conversas e dizia que nos ia filmar porque quando fôssemos mais velhos íamos adorar as gravações.
كان يحب تسجيل المحادثات ويقول دائماً سأسجلكم يارفاق وعندما تصبح أكبر سناً ستحب ذلك , هذه الأشرطة

A Wanda terá mandado as gravações aos chuis?
لا شيئ أمتأكد أن واندا سلمت الأشرطة إلى الشرطة؟

E disse-me para destruir as gravações que não ajudavam no caso.
وطلب مني ان ادمر التسجيلات التي لا تساعد في القضية

Mal posso esperar para ver as gravações de vigilância.
لا أستطيع الانتظار لمشاهدة ذلك في أشرطة التسجيل

Ao vasculhar as gravações encontrei uma das gémeas Amin fora da estação Grand Central para ver se ela é uma co-conspiradora da Parrish.
تمشيط من خلال لقطات وجدت واحد من التوائم أمين خارج محطة غراند سنترال لمعرفة ما اذا كانت قد على باريش متآمر.

Queremos que entregue as gravações no domingo, às 13 horas.
نريدك أن تسلم الشرائط يوم الأحد في الساعة الواحدة

Vou com as gravações ...
نعم إسمع، عليّ أن أعيد مشاهدة تلك الأشرطة

Dás-nos as gravações, nós conseguimos o contrato... voltamos e damos-te o teu dinheiro.
أنت تمنحنا الأشرطة, نحن نحصل على عقد شركة التسجيلات, نحن نعود ونعطيك مالكَ اللعين.

Ouvi as gravações do FBI, mãe. Sabe bem a que me refiro.
لقد سمعت الأشرطة يا أمي , أشرطة الأف بي آي و لا تقولي لي أنك لا تعرفين عن ماذا أتحدث

Vais verificar todas as gravações até encontrá-la? - Vais demorar toda a noite.
هل تريد البحث في كل الأشرطة سيستغرق هذا الليل كله

E que tal divulgar as gravações para a rádio e para a TV?
لم لا نبث هذه الأشرطة على التلفاز والراديو

as gravações estão comigo, e irei denunciá-lo, e se alguma dia puser uma arma no mesmo CEP da minha filha, juro por Deus, que o mato.
أملك تلك الأشرطة و سأعرضها عليّك فأنّ وضعت مسدّساً بنفس منطقة ابنتي أقسم بالله بأنّي سأقتلك

Em todas as gravações telefónicas, pediu que todos falassem inglês.
في كل التسجيلات الهاتفية، يطلب من الجميع التحدث بالإنجليزية.

Também disse que o deixou levar as gravações de vigilância.
و تقول أيضاً أنّك تركته يأخذ أشرطة المراقبة معه

Apaguei as gravações desse tipo de modo fazê-lo parecer um louco.
لقد محوتُ أشرطة صوت الرجل لذا سيبدو كأنه معتوه

Estive a analisar as gravações da câmara de segurança.
لقد واصلتُ مراجعة، لقطات كاميرات المراقبة

Se fosses enviar as gravações, já as terias enviado.
لو كنتِ تريدين نشر الشرائط لفعلت ذلك مسبقاً

O DEA vai mandar a fita com as gravações.
سترسل لنا الوكالة الأميريكية لمكافحة الممنوعات تسجيلات التنصت

A combinação que tenho com os meus doentes é que as gravações são totalmente confidenciais, apenas para fins de investigação e não um cartão-de-visita para serviços que não prestamos.
التفهم الذي يتوفر لدي مع مرضاي هو أنّ تلك اللقطات تعتبر سرّية تماماً وهي لأغراض البحث فقط وليس كبطاقة دعوة

Mas se quer realmente saber porque não perco tempo a tentar descobrir se o Wade Crewes é inocente, veja as gravações.
لكن ان اردت معرفة لماذا لا اصدق ,ان وايد كروز بريء شاهد الاشرطة

Tal como as gravações áudio que o Anthony Lee Hein efectuou.
أشبه بالتسجيلات الصوتية (التي أعدها (لي هين

as gravações não têm nada a haver com este acordo.
-لا شئ تلك الإسطوانات لا علاقة لها بهذه الصفقة

Aqui... recuperado, descodificado, todas as gravações restauradas.
تفضّل. تم إسترجاع وفك تشفير جميع المقاطع...

De acordo com as gravações, os quatro rapazes escaparam da escola em Junho de 1974.
وفقاً للتسجيلات, فإن الصبيان الأربعة قد هربوا من المدرسة سابقاً في شهر حزيران/يونيه في عام 1974.