"as histórias deles" - Traduction Portugais en Arabe

• قصصهم

as histórias deles são semelhantes às de muitas outras crianças pelo mundo inteiro e são testemunho das terríveis implicações do uso continuado destas armas.
قصصهم مشابهة لقصص عدة أطفال آخرين حول العالم وهم شواهد على التداعيات الرهيبة للاستعمال المستمر لهذه الأسلحة.

Não temos como confirmar as histórias deles.
ليس لدينا سبيل للتحقيق في هويتهم أو قصصهم

É hora de parar de contar as histórias deles e de começar a viver as minhas.
حان الوقت لأتوقّف عن سرد قصصهم والبدء بعيش قصّتي الخاصّة

E se guardarmos as histórias deles no fundo do nosso coração, nunca conseguirá afastá-los de nós.
و إذا حملنا قصصهم في أعماق قلوبنا فإنك لن تستطيع أن تسلبهم منا

O meu intérprete contou-me as histórias deles.
أخبرني المترجم المرافق لي عن قصصهم.

Também queria falar-vos de Godwin, Poe e Júlio Verne, porque penso que as histórias deles também nos falam da importância das histórias que contamos uns aos outros sobre o futuro, mais genericamente.
أردت أيضًا إخباركم عن غودوين، وبو، وفيرن لأنني أعتقد أن قصصهم تخبرنا أيضًا بأهمية القصص التي نقولها لبعضنا البعض عن المستقبل بشكل عام.

De geração em geração as histórias deles foram passadas.
-و قد تم تناقل قصصهم من جيل الى جيل، لم قد يحصل هذا؟

Usa essa tua língua de prata para difundir as histórias deles.
استخدم كلامك المعسول لتلفيق قصصهم

Eu estava lá sentada, escutando as histórias deles.
كنت جالسة هناك أستمع لكل قصصهم

E as histórias deles continuaram a chegar, dia após dia noite após noite.
وعندها بدأت قصصهم تحكى ...يوم بعد يوم وليلة بعد ليلة

Sabes, tenho estado aqui a pensar nestes recém-chegados, como são patéticos em esconderem-se num terra horrível para as histórias deles não serem contadas.
كنت جالسة هنا أفكّر بهؤلاء الناس المستجدّين... وكم كانوا مثيرين للشفقة لاختبائهم في بلاد رهيبة كيلا تنكشف قصصهم

- a preparar as histórias deles.
واقناعهم بسرد قصصهم

De alguém que ouça as histórias deles.
أو شخص يسمع قصصهم

as histórias deles são compatíveis.
قصصهم جميعاً متطابقة.

Sim, eu roubo as histórias deles.
أجل, أنا أسرق قصصهم