"as ligaduras" - Traduction Portugais en Arabe

• الضمادات
• ضماداتك
• الضماد
• الطرف الآخر
• ضماداتي

Mas nada de Martini enquanto não tirar as ligaduras.
لكن لا مارتيني حتى الضمادات تؤتي ثمارها، نعم؟

Está melhor e deve tirar as ligaduras daqui a duas semanas.
بأنّه يَبْدو أفضل بكثير و الضمادات يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مِنْ إسبوعين.

Vamos pedir a conta. Ela tira as ligaduras às quatro horas.
لندفع الحساب، ستزيل الضمادات في تمام الرابعة

Griffith... Hora de trocar as ligaduras.
دعنا نغير ضماداتك جريفيث.

Hoje não lhe mudo as ligaduras. Mudo amanhã.
- سأغير ضماداتك غداً -

- Devias tirar as ligaduras por um tempo.
يجب أن تبق الضماد منزوع لوهلة.

Aí ela acorda, olha para si mesma e pergunta: "Porque é que as ligaduras estão do lado errado do meu corpo?'
وعندما استيقظت . .نظرت الى نفسها وتساءلت .. لماذا الطرف الآخر من جسدي مضمد ؟

Quando tirei as ligaduras e vi que não era como vocês, comecei a relembrar.
- عندما أزلت ضماداتي -علمت أنني مختلف عنكم -

Ela está quase a trazer as ligaduras, depois pode ir-se embora.
ستعود حالاً مع الضمادات, ثم تستطيع الذهاب

Vou pôr o despertador. Quando tocar, pode retirar as ligaduras.
سأعد لك الساعة عندما تدقّ غدا يمكنك أن تنزع الضمادات

Oh, "a múmia". Já percebi. as ligaduras.
المومياء لقد فهمتُ ما كان يقصده , بسبب الضمادات

Alugamos um apartamento totalmente mobiliado sob um pseudónimo até lhe serem tiradas as ligaduras.
لقد قمنا باستئجار شقة مفروشة تحت اسم مستعار تقيم فيها لحين إزالة الضمادات

No lado positivo, se tu te lesionares, as ligaduras estão perto de ti.
على جانبِ الزائدَ، إذا أنت تَتأذّى، الضمادات قريب جداً.

As condições devem ser imaculadas... as ligaduras antigas trocadas, os lençóis sujos substituídos... as necessidades nutricionais satisfeitas.
يجب أن تكون شروط البكر... الضمادات القديمة تداركه، البياضات المتسخة محل، حضر إلى الاحتياجات الغذائية.

Tiraram-me as ligaduras esta tarde.
لقد نزعت الضمادات بعد ظهر اليوم

Ele prometeu-me que vai tirar as ligaduras num instante.
لقد وعدني أن تزال تلك الضمادات قريبا

Se mudarmos regularmente as ligaduras vai sarar muito bem.
لو غيّرنا الضمادات بإنتظام... ستشفى بسرعة

Maggie, onde tens as ligaduras?
(ماغي) ؟ أين ضماداتك ؟

Agora vou retirar as ligaduras dos seus olhos.
سأنزع الضماد عن عينيكِ الآن

O corpo dela tem as ligaduras do lado errado porque o cirurgião operou-a à perna esquerda em vez da direita.
لماذا الطرف الآخر من جسدي مخدر ؟ في الحقيقة كان الجراح قد اجرى عملية جراحية كبيرة جداً ... على الطرف الايسر بدلا من الايمن من الجسد