"as maldivas" - Traduction Portugais en Arabe

• المالديف
• مالديف

Se isso acontecer, se os nossos glaciares derreterem, elevando os níveis do mar, poderão mesmo submergir as Maldivas.
وإذا حصل ذلك إذا ذابت الأنهار الجليدية لدينا. ارتفاع مستويات البحر يمكن أن يغرق جزر المالديف.

Um ano depois da minha viagem à Gronelândia, visitei as Maldivas, o país mais baixo e mais plano do mundo.
بعد زيارتي لجرينلاند بسنة، زرت جزر المالديف البلد الأكثر انخفاضا و تسطحا في العالم.

Mas para um biólogo marinho, as Maldivas são um bom sítio para estar.
ولكن، إن كنت عالم أحياء بحرية، فوجودك في المالديف ليس أمراً سيئاً على الإطلاق.

Obrigado. É um fenómeno alargado em todo o sul da Ásia, incluindo as Maldivas.
شكراً. إها ظاهرة منتشرة في ربوع جنوب آسيا، بما في ذلك المالديف.

Apanhei o auditor das Finanças no caminho para o aeroporto com um bilhete só de ida para as Maldivas.
لقد ألقينا القبض على مفتش الضرائب في طريقه نحو.. المطار، حاملاً تذكرة ذهاب بلا عودة لجزر (مالديف).

E pensa... pensa no auditor a voar para as Maldivas.
وفكـر.. فكر بمفتش الضرائب هذا، الذي كان ينوي السفر للـ(مالديف).

A não ser que tenhas comprado as Maldivas sem me contares, devias ter bastante dinheiro.
ينبغي أن يكون معكِ مبالغ طائلة مالم تكوني قد ابتعتِ جزر المالديف ولم تخبريني

Segui os fundos até uma conta estrangeira, onde encontrei uma encomenda para um voo para as Maldivas, vai partir hoje à noite.
لقد تعقبت أمواله إلى حساب بالخارج حيث وجدت حجز لرحلة مستأجرة إلى جزر المالديف ، مغادرة هذه الليلة

Agrada-me dizer que as Maldivas anseiam pela nossa chegada.
يسرّني أن أبلغكِ أنّ جزر المالديف تنتظر بشغف وصولنا

Ligou para as Maldivas duas vezes na semana passada.
أتصل بـ " المالديف " الأسبوع الماضي مرتين

Pensei que o tinhas exilado para as Maldivas.
لقد ظننت بأنكِ قد أنفيتيه إلى جزر المالديف

as Maldivas ainda estão muito distantes.
جزر المالديف لا تزال بعيدة، بعيدا.

Mas em outubro ainda estamos nas monções de sudoeste. as Maldivas estão nas monções de sudoeste.
أقرب الأماكن. ولكن في أكتوبر، تذكروا، ما زلنا في خضم الرياح الموسمية الجنوبية الغربية، المالديف ما زالت تتعرض للرياح الموسمية الجنوبية الغربية.

Vou amanhã para as Maldivas. - Não quer vir comigo?
أنا ذاهب إلى المالديف لما لا تأتين معي؟

Sim, só que ela não ia para as Maldivas.
إلا أنها لم تكن تنوي السفر لجزر (المالديف).

Vai para o México. Ou, talvez, para as Maldivas.
إذهبا للمكسيك أو جزر المالديف ربما

Quero que ela seja mandada para as Maldivas e, em meia hora, quero o seu plano sobre como fazer isso acontecer.
أريدسفرهاإلى"المالديف" وخلال نصف ساعة أريد خطة لك لفعل هذا

Se o Stone queria que a Erin Wilson fosse libertada da prisão, então porque é que ele iria esperar para mencionar as Maldivas mais tarde?
هذا غير منطقي إذا كان يريد تحريرها من السجن فلماذا ينتظر ذكر جزء " المالديف " حتى وقت لاحق ؟

Ele estava pronto para largar tudo e fugir para as Maldivas contigo.
أنا أعنى هذا، حقًا كان مستعدًا لأن يترك كل شئ ويهرب معك إلى (مالديف)

Quando me podes arranjar um passaporte, um bilhete para as Maldivas e 15 mil dólares em dinheiro?
نعم، ما هو الوقت اللازم من أجل أن تحضري لي جواز سفر وتذكرة طائرة إلى جزر الـ(مالديف) مع خمسة عشر ألف دولار نقداً؟