"as mentiras que" - Traduction Portugais en Arabe

• الأكاذيب التي
• الأكاذيب التى
• الكذبات التي
• الاكاذيب التي
• الكذبة التي

São as mentiras que mantêm tudo em movimento, não percebem?
إنّها الأكاذيب التي تجعل كلّ شيءٍ يستمر ألا تريان؟

Continha todas as mentiras que foram ditas antes e depois.
كان كل الأكاذيب التي صُرح بها قبل وبعد التسرب النفطي

A sua regressão hipnótica, a história do rapto da sua irmã, as mentiras que contaram ao seu pai.
تنويم المغناطيسي الذي أعادك للوراء, قصة إختطاف أختك سامانثا, الأكاذيب التي أشبعوا أباك بها.

Foi então que comecei a ver para além de todas as mentiras que me contaram.
لقد بدت الأمور تضح من خلال الأكاذيب التى قيلت لي

Como eles dizem nas reuniões, não as mentiras que dizemos na campanha.
كالذي يتحدثون عنه في الاجتماعات ليست الكذبات التي نطلقها في الحملة

Ele acha que sabe a verdade acerca de ti. Mas, tudo o que ele sabe são as mentiras que tu lhe contaste.
ولكن كل ما يعلم هي الاكاذيب التي اخبرتيه اياها

Eu não sei sobre as mentiras que essa rapariga contou-te.
لا أعرف عن الكذبة التي اخبرتك بها الفتاة

Numa noite, as mentiras que tinham unido a nossa espécie haviam sido desmascaradas,;
وفي ليلة واحدة، كشفت جميع الأكاذيب التي بنيت عليها وحدتنا

Depois de todas as mentiras que te contou, ainda o escolheste.
إذاً، بعد كل الأكاذيب التي كذب عليك بها،مازلت تختارينه

Parece que por esse incidente, as mentiras que contaram a essas pessoas estão a ficar com perna curta.
يظهر من هذه الحادثة أن الأكاذيب التي تخبر بها هؤلاء الناس

as mentiras que vêm do amor podem devastar, tanto como aquelas que vêm da maldade.
الأكاذيب التي سببها الحب قد تكون مدمرة كتلك التي تكون بسبب المكر و الخديعة

Apesar de todas as mentiras que ele te contou, de como te ignorou.
, بالرغم من كل الأكاذيب التي قالها لكِ كم أنه تجاهلكِ

São as mentiras que contámos, para a esconder.
الأكاذيب التي يقولها الناس ليغطوا ماهم عليه

São as mentiras que dizemos para nós próprios nos sentirmos bem.
تلك هي الأكاذيب التي نقولها كي نشعر نحن أننا أفضل حالاً

E se ela sabe a verdade agora, pode acabar por me culpar por todas as mentiras que lhe disse, e isso separar-nos-á.
ولو عرفت الحقيقه الأن يمكن أن تستاء منى لأجل كل الأكاذيب التى أخبرتها وسوف يفرق بيننا

as mentiras que inventam só para perseguir o meu pai. Onde está o teu pai?
الأكاذيب التى تأتون بها أيها الناس هى فقط لاضطهاد والدى

Então, explique às pessoas em casa, como é que isso se equivale as mentiras que nos contou, e a frota de naves de guerra que escondeu nos nossos oceanos.
إذنً , رجاءاً إشرح للناس الصالحين فى المنازل كيف ستبرر الأكاذيب التى أخبرتنا بها ؟ و أسطول السفن الحربية أنت قُمت بإخفاءه تحت محيطاتنا.

as mentiras que te contei foram varíola e veneno para a minha alma.
الكذبات التي اخبرتك إياها كانت هلاكًا وسُمَّا لروحي

Tenho estado aqui sentada a pensar sobre todas as mentiras que me disseram.
انا جالسة هنا أفكر في جميع الكذبات التي قلتها لأختي

Sinceramente, se lhe desculpássemos as mentiras que diz, onde iria acabar?
أنا أعني ، حقاً ،لو عذرناك من أجل الكذبات التي تقولها ، فإلى أين سينتهي الأمر؟

as mentiras que te contam, as mentiras que tu dizes, a insegurança constante.
الاكاذيب التي قلتها ، الاكاذيب التي عليك ان تقوليها ، انعدام الامن المستمر

E as mentiras que dizes para conseguires obter qualquer merda que queiras.
و الاكاذيب التي تقولها لتحصل على ما تريده

Estás a pedir-nos para contribuirmos para as mentiras que já contámos.
أنت تطلبين منا زيادة الكذبة التي كذبناها