"as minhas asas" - Traduction Portugais en Arabe

• أجنحتي
• جناحي
• جناحيّ
• أجنحتى

Se as minhas asas estivessem bem podia voar daqui para fora.
إذا كانت أجنحتي بخير كنت سأطير بعيداً عن هنا

Infelizmente, as minhas asas ainda estão presas. Vou de classe económica.
للأسف ما تزال أجنحتي مقصوصة، سأسافر بالدرجة السياحية.

Não, não. Foi assim que eu cortei as minhas asas.
لا ، لا ، لا هُنا حيث قطعت أجنحتي

Espera, as minhas asas estão em chamas?
إنتظري , هل جناحي يحترق؟

Eu não consigo voar. Ainda não recebi as minhas asas.
لا أستطيع أن أطير لم أحصل على جناحيّ بعد

Tu és o vento para as minhas asas.
أنت الريح بين أجنحتى

- Esta noite. - Então o FBI vai ter as minhas asas?
إذن ، هل سيستعيد المكتب الفيدرالي أجنحتي ؟

Foste tu que não quiseste que eu cortasse as minhas asas.
أنتِ التي لم ترغبي بأن أقص أجنحتي

Este não faz as minhas asas, parecerem maiores?
هل سوف يجعل أجنحتي تبدو أكبر ؟

- Bem, as minhas asas congelaram. - Bolas!
ـ حسنٌ, لقد تجمت أجنحتي الصلبة ـ يا رجل

as minhas asas estão cansadas.
أجنحتي مُتعِبة.

Eu não sei. Inevitavelmente, as minhas asas estão aparadas.
اكيد، أجنحتي مقصوصة

Têm de me devolver as minhas asas.
يجب أن تُعيدوا إليّ أجنحتي

Disseram-te que perdi as minhas asas?
هل أخبروك أنني فقدت أجنحتي ؟

Sim, hoje ganhei as minhas asas.
أجل... لقد استحقيت أجنحتي سابقاً اليوم

Eu quase parti as minhas asas.
لقد كادت أجنحتي تتمزق

Ainda não ganhei as minhas asas. É por isso que sou um anjo de segunda classe.
لم أحصل علي جناحيّ بعد لذلك أنا ملاك من الدرجة الثانية

Deve haver uma maneira mais fácil de receber as minhas asas.
لا بد أن هناك طريقة أسهل لأحصل على جناحيّ

Por isso... entrego as minhas asas.
لذا سأعيد أجنحتى