"as minhas condolências" - Traduction Portugais en Arabe

• تعازيّ
• تعازي
• تعازيي
• تعازينا
• تعازى
• تعازيّي

Quero expressar As minhas condolências em nome de toda a equipa.
أريد تقديم تعازيّ نيابة عن مؤسسة العمل بأكملها

As minhas condolências. Eras tão jovem.
من فضلك تقبّل أحر تعازيّ لقد كنت شاباً صغيراً

Acerca de quê? Acerca do seu marido e, por favor, aceite As minhas condolências.
بشأن زوجكِ، و أرجوكِ تقبلي تعازي الحارة لكِ

As minhas condolências, Director. Entendo que este homem era um conhecido seu.
تعازي حضرة المدير، أتفهم أنّ هذا الرجل كان من معارفك.

Mas escuta, deixa-me expressar As minhas condolências... em relação ao teu sobrinho.
لكن, اسمح لى أن أعبر عن تعازيي الخاصة بخصوص ابن أخيك

Só te queria dar As minhas condolências.
انا فقط اريدك ان تتقبل خالص تعازينا

As minhas condolências, sinceras, mas está a fazer uma assunção gigante quando acha que somos iguais.
تعازيّ الحارة وأنا أعني ذلك ولكنكِ تضعين إفتراضاً كبيراً

Quero desculpar-me pela maneira terrível que soube e expressar As minhas condolências.
اريد أن اعتذر عن الازعاج الذي سمعت به واقدم تعازيّ

Achei que era importante apresentar As minhas condolências.
لكن فكرتُ بأنه من المهم أن، كما تعلم، أقدم تعازيّ أنا وزوجتي أيضا.

Quis dar-lhe As minhas condolências e dei uma vista de olhos enquanto estava lá.
،أردت أن أقدم تعازيّ لها .وتفقدت المكان سريعًا أثناء وجودي هناك

Acredita, eu percebo. Dou-te As minhas condolências.
صدّقني، أشعر بكَ ولكَ خالص تعازيّ

Devo oferecer As minhas condolências pela trágica perda da sua criança.
يتحتّم أن أولّيك تعازيّ عن مصاب طفلتك.

Agora que está tudo resolvido, aceitem As minhas condolências.
الان بعد ما استقرينا جميعا, اسمحلي ان أقدم تعازي العميقة

Desculpa, mas eu estou aqui para prestar As minhas condolências ao professor Tupperware, ou lá como ele se chamava.
عذرا أنا هنا لأوصل تعازي بالبروفيسور تابروير أو أيا كان إسمه

As minhas condolências à família e isso tudo, mas, como eu disse há vidas em jogo aqui e o tempo está a escassear.
وأعني، تعازي للأسرة والجميع لكن، كما قلت الحياة على الحافة هنا والوقت، كما تعلم، قد مر

Por favor, aceitem As minhas condolências pela tragédia com o vosso querido irmão.
لـ المأساة التي حدثت لأخيك الحبيب تقبل رجاءً أعمق تعازي لـ المأساة التي حدثت لأخيك الحبيب مَن أنت بحق الجحيم ؟

E, claro, apresento-lhe As minhas condolências.
بالطبع أرجو أن تقبلي تعازي الحارة.

Falo por todos quando ofereço As minhas condolências pelo falecimento da sua esposa.
أتكلّم بإسم كلّ شخص عندما أقدّمك تعازيي على مرور زوجتك.

Mais uma vez, Mademoiselle, As minhas condolências.
ثانيةً، آنسة، تعازيي.

Não o conhecia, mas apresento As minhas condolências.
لم أتمكن من معرفته. تعازيي

A proposito, As minhas condolências.
تعازينا , بالمناسبة.

As minhas condolências para si e para a sua família.
تعازينا نعم، نحن حزينون جداً

- Eu esqueci-me completamente de... lhe oferecer As minhas condolências pela sua perda.
- .... لقد نسيت تماماً أن - أقدم تعازى لفجيعتكِ

- Só quis dar As minhas condolências.
-روجر) )! أردت أن أقدّم تعازيّي.