"as minhas meninas" - Traduction Portugais en Arabe

• بناتي
• فتياتي
• لفتياتي
• فتياتى
• فتاتيّ
• بفتياتي

Não enquanto ainda pensava em vocês como as minhas meninas.
عندما اعتقدت بأنكم لازلتم بناتي الصغيرات

Não recebo todos os dias as minhas meninas ao jantar... num dia em que os bancos abrem.
هذا ليس كل يوم لدي بناتي هنا اليوم للعشاء في اليوم الذي يكون فيه البنك مفتوحا

Podes dizer isso de todas as minhas meninas.
يهيئ لي بأنك يمكن أن تقول ذلك علي كل بناتي.

Mas manteve-me viva para proteger as minhas meninas de todos os demónios que vieram atrás delas, enquanto crianças.
لكن هذا أبقاني حية لأحمي فتياتي من كل المشعوذين الذين أتوا خلفهم عندما كانوا أطفال

E continuo a controlar as minhas meninas a meu modo como sempre.
مع الإحتفاظ بحقّ تدبّر أمر فتياتي بطريقتي كما أفعل دوماً.

Comprei uma casa para as minhas meninas.
أشتريت منزل لفتياتي

Mas, querido, eu e as minhas meninas estamos aqui para provocar
"و لكن , عزيزى, انا و فتياتى نتدحرج على النار"

Se as minhas meninas crescerem no meio disto, as suas vidas serão destruídas.
إذا عاشت بناتي حول هذا فإن هذا سيدمر حياتهن

E, agora eu olho para as minhas meninas, e e pro meu marido que está ao meu lado por tanto tempo.
والآن , أنظر إلى بناتي وزوجي الذي وقف بجانبي لمدّة طويلة

Deu-me mais tempo para estar com as minhas meninas. Deu-lhe mais tempo para estar com o seu irmão.
منحني مزيداً من الوقت مع بناتي ومنحكَ المزيد من الوقت مع أخاك

as minhas meninas vão distribuir a mercadoria e recolher o pagamento.
ستقوم بناتي بتوزيع السلع وجمع المدفوعات.

Como é que as minhas meninas vão encontrar a felicidade a viver assim?
كيف ستجد بناتي السعادة إذا عاشوا هكذا ؟

Está a ver estas pequenas? São as minhas meninas.
هل ترى هذه البنات الصغيرات إنهن بناتي

Ei! Como estão as minhas meninas bonitas?
مرحباً، كيف حال بناتي الجميلات؟

as minhas meninas percorrem as ruas, mas exercem o ofício aqui.
فتياتي ربما يسرن في الشوارع, ولكنهن يؤدين التجارة هنا.

Não, não quero ter que pensar nisso todas as vezes que levar as minhas meninas para jantar.
كلا. لا أريد أن أكتشف حلاً بكلّ مرة .أخذ فيها فتياتي للعشاء

Aqui o Chris é imaturo demais para guiar as minhas meninas.
كريس ، إنه صغير للغاية ليرشد فتياتي

Hoje à noite, vou levar as minhas meninas a passear.
الليله سأخرج مع فتياتي الجميلات

Não há nada como passar tempo com as minhas meninas.
ليس هناك شيء يضاهي قضاء الوقت مع فتياتي

Tenho sempre tempo para as minhas meninas.
دائماً سأجد الوقت لفتياتي

Lá estão as minhas meninas.
حسنا , حسنا , حسنا هؤلاء هن فتياتى .....

Quero que as minhas meninas entrem nessa escola e é duas vezes mais difícil aceitarem gémeas.
فتاتيّ على قائمة الإنتظار لدخول هذه المدرسة والامر اكثر صعوبة لانهم توأم

Muito prazer. Quero agradecer-vos terem acolhido as minhas meninas.
وأُريدُ أن أشكركم على الإعتناء بفتياتي هنا