"as mulheres e as" - Traduction Portugais en Arabe

• النساء و
• النساء والفتيات

E perante um desafio aparentemente impossível, as mulheres e as raparigas são uma forte fonte de possibilidade.
‫النساء و الفتيات‬ ‫مصدرا شرسا لل إمكانية.‬ ‫إنه شيء رائع أن تكون على قيد الحياة‬

Eis o sinal para as mulheres e as crianças saírem da sala.
هذه هى الاشارة كى يرحل النساء و الاطفال من الغرفة

as mulheres e as crianças podem ser descuidadas, mas os homens não.
النساء و الأطفال يمكنهم أن يكونوا مهملين أما الرجال فلا

alguém tem de ficar com as mulheres e as crianças... quando os homens vão para a guerra.
حسنا يا ستيف يجب علي شخص ما ان يبقي مع النساء و الاطفال بينما يقاتل الرجال

Também sabemos que as mulheres e as raparigas não podem ter plenos poderes se não empenharmos os rapazes e os homens.
وما نعرفه أيضاً لا يمكننا تمكين النساء والفتيات إلاّ بانخراط الرجال والفتيان.

Era pela defesa das nossas reservas alimentares para o Inverno, para defender as mulheres e as crianças aqui mesmo.
قامت هذه الحرب للحفاظ علي مخزون الشتاء من الطعام لحمايه حياة النساء و الأطفال والاحبه الذين على بعد اقدام

Mas as batalhas mais sangrentas costumam envolver as mulheres e as suas sogras.
لكن أكثر المعارك دموية تشمل النساء و حمواتهن

E, sim, sei que devem sair primeiro as mulheres e as crianças.
و نعم، سمعت أنه يجب خروج النساء و الأطفال أولاً

- as mulheres e as crianças. - Não, os vendedores e os lucros.
النساء و الأطفال لا، رجال المبيعات و مراكز الربح

Eles é que estão a colocar as mulheres e as crianças em risco.
إنهم الأشخاص الذين يضعون النساء و الأطفال في خطر

Disse à Jesse que o Cyrus queria que ela reunisse as mulheres e as crianças.
اخبرت جيسي ان سايرس اراد منها ان تجمع النساء و الاطفال

Rápido! as mulheres e as crianças, para a direita, os homens para esquerda!
النساء و الأطفال على اليمين و الرجال هناك

Liberte as mulheres e as crianças e veremos o que posso fazer.
أطلق النساء و الأطفال و سنرى ما يمكننا بوسعه

Mas, quando... passamos pelos portões... eles levaram as mulheres e as crianças.
ولكن عندما وصلنا الى البوابات أخذوا النساء و الأطفال

as mulheres e as crianças foram levadas por esta estrada e conduzidas para esta igreja.
...النساء و الأطفال ساروا على هذا الطريق و تم أقتيادهم إلى داخل هذه الكنيسه...

Deixa as mulheres e as crianças partirem.
فقط دع النساء و الأطفال يرحلون

Quando uma força militar captura as mulheres e as crianças e elimina a população, ou tenta fazê-lo, isso é genocídio.
عِندما تقوم قوات عسكرية بإعتقال النساء و الأطفال و تُقلِّص من عدد السكان أو تُحاول القيام بذلك فإنَّ .هذا يُعدُّ إبادة جماعية

E as mulheres e as crianças?
- نقف هنا ماذا عن النساء و الاطفال ؟

Porque é que objetivas as mulheres e as tratas como um objecto sexual, porque é que estás a ser tão... direito e compreensivo, Sr. DiNozzo.
لماذا تقوم بتجسيد النساء و تعاملهم كأدوات جنسية بينما تكون صريحاً و ذو بصيرة يا سيد (دينوزو)

As nossas mulheres e as nossas raparigas. Temos que reconhecer que as mulheres e as raparigas são uma dádiva.
ونساؤنا وفتياتنا علينا أن ندرك أنّ النساء والفتيات هبٌة

Observa, repara nas pequenas injustiças que as mulheres e as raparigas da aldeia enfrentam diariamente.
هي تلاحظ ، و تراقب الظلم اليومي الذي تواجهه النساء والفتيات في قريتها .