"as nossas informações" - Traduction Portugais en Arabe

• معلوماتنا
• إنتيل
• وانتباهنا

Vamos passar as nossas informações a polícia croata. Eles continuam dai.
سنسلّم معلوماتنا إلى الشرطة الكرواتيّة سيتولّون الأمر من هذه النقطة

Juntos, vamos reconstruir as nossas informações comuns.
لنعمل معًا على إعادة بناء معلوماتنا المشتركة.

"as nossas informações são muito específicas quanto aos detalhes. "Não podem ser pesquisadas como as outras.
لا يمكن القيام بذلك. معلوماتنا فريدة في التفاصيل، لذلك فلا يمكن البحث فيها كغيرها

as nossas informações terão de ser extremamente convincentes.
إنتيل يجب أن تكون دقيق باقناع.

as nossas informações dizem que fizeram várias ameaças ao Director da Mossad, Eli David.
إنتيل تَقُولُ جَعلوا التهديدات المتعدّدة إلى مديرِ Mossad ألي ديفيد.

Precisamos de uma economia digital em que as nossas informações e a nossa atenção não estejam à venda para o déspota ou o demagogo que esteja disposto a pagar mais.
نحن نحتاج اقتصاداً رقمياً حيث بياناتنا وانتباهنا ليست للبيع من أجل أكثر من يدفع من الاستبداديين أو الدهماويين.

Usa as nossas informações, soluciona o caso e faz-nos cair em descrédito.
أنت مستعد بما فيه الكفاية لإستعمال معلوماتنا تحاول بها وتنهي القضية بنفسك وتجلب سوء السمعة علينا

as nossas informações estavam correctas. O planeta foi totalmente destruído.
كانت معلوماتنا صحيحة الكوكب قد دمر تدميرا كاملا

as nossas informações não são completas, mas, a nossa equipa está programada para contactar um agente local que os auxiliará.
معلوماتنا ليست مؤكدة في أحسن الأحوال، لكن من المقرر لفريقنا التواصل مع عميل محليّ الذي سيقوم بمساعدتنا

Todas as nossas informações apontam para planos de assassinato, mas, quem ou porquê são grandes incógnitas.
كل معلوماتنا تيشر إلى تخطيطات لاغتيالات ولكن من الهدف ولماذا هذا ما لا نعرفه

- as nossas informações sugerem que poderá ter efectivamente vivido há cerca de 100 anos.
‫تفيد معلوماتنا باحتمالية كونه حياً ‫قبل 100 عام على أقرب تقدير

Assim, ficou instituído o desequilíbrio de forças pois concordámos que as nossas informações pessoais sejam reunidas e utilizadas a uma escala que nunca imaginámos.
والآن، لقد اختل توازن القوى، لأننا وافقنا على أن تُجمع معلوماتنا الشخصية وتُستخدم على نطاق لم يكن بوسعنا أن نتخيله أبدًا.

Estudar informação agregada pode dizer-nos muito sobre a nossa saúde e bem-estar, mas para partilharmos de forma segura as nossas informações, precisamos de proteções especiais para a privacidade mental.
يمكن لدراسة المعلومات المجمّعة أن تخبرنا كثيرًا عن صحتنا ورفاهيتنا، ولكن لنكون قادرين على مشاركة معلوماتنا بأمان، فنحن بحاجة إلى حماية استثنائية للخصوصية العقلية.

Segundo as nossas informações trata-se de um tipo sem escrúpulos.
معلوماتنا تقول أنه هادئ وبلا رحمة

- Se as nossas informações não prestarem, ela magoa-se.
إذ كانت معلوماتنا بلا طائل، سوف تتأذى

Muita da tecnologia que ameaça a nossa libertade e a nossa dignidade, no futuro próximo está a ser desenvolvida por empresas que estão no ramo de recolher e vender as nossas informações e a nossa atenção a publicitários e outros — o Facebook, a Google, a Amazon, o Alibaba, o Tencent.
معظم التكنولوجيا التي تهدد حريتنا وكرامتنا في المستقبل القريب يجري تطويرها من قبل شركات تعمل في مجال التقاط وبيع بياناتنا وانتباهنا لأصحاب الإعلانات وغيرهم: "فيسبوك"، "جوجل"، "أمازون"، "علي بابا"، "تينسنت".