"as nossas mães" - Traduction Portugais en Arabe

• أمهاتنا
• امهاتنا
• لأمهاتنا

A sério. as nossas mães sabiam o que faziam.
كلا ، أنا جاده، لدى أمهاتنا الفكرة الصحيحه

Tenho sentimentos por ti desde que éramos crianças, desde que as nossas mães começaram a trabalhar juntas.
كانت لدي مشاعر تجاهك لسنوات منذ أن كنا صغار و بدأت أمهاتنا في العمل معاً

Nós somos milhares de mulheres e homens em todo o país que escrevem online, organizam comunidades, que mudam as instituições de dentro para fora, prosseguindo o trabalho incrível que as nossas mães e avós começaram.
نحن آلاف من الرجال والنساء من جميع انحاء هذا الوطن نقول بالكتابة الالكترونية .. والتنظيم المجتمعي وتغير المنظمات .. من الداخل والخارج .. لكي نكمل العمل الرائع الذي بدأته أمهاتنا .. وجداتنا

Não estou a dizer que as nossas mães não sejam a chave para o nosso sucesso.
هذا لا يعني أن أمهاتنا ليسوا رموز في نجاحاتنا

Por isso, a preparação que as nossas mães nos deram está a tornar-se desajustada.
ولذلك فإن الإعداد الذي أعدته لنا أمهاتنا اتضح أنه غير قابل للتأقلم.

E se as nossas mães forem lá e ouvirmos as confissões delas?
ماذا لو أن أمهاتنا في الخارج هناك؟ ماذا لو أن إنتهينا بسماع إعترافاتهم؟

Contudo, as nossas mães continuavam a cuidar de homens que as maltratavam física e mentalmente.
يطْلب بالمساواة رغم ذلك، أمهاتنا ما زِلن يطبخن وإهتمامهم بالرجال الذي إنتهكوهم عقلياً وجسدياً

as nossas mães trabalhavam juntas, nas barcaças.
. منذ أن كنا صغار . أمهاتنا عملن على المركب سوية

Não acho que as nossas mães e avós tenham de enfrentar tal decisão.
لا أعتقد أن أمهاتنا و جداتنا أن يواجهه ذلك النوع من القرار ليس فى هذه البلاد

as nossas mães conheceram-se numa aula de aeróbica pré-natal.
التقت أمهاتنا في صف رياضة" "لما قبل الولادة

É o que acontece quando... as nossas mães e professoras engravidam.
فهذا ما يحدث عندما تصبح أمهاتنا و معلماتنا حوامل

Estava a pensar que poderíamos convertê-la num quarto de hóspedes, tu sabes, para uma governanta ou para as nossas mães.
كنت أفكر أنه يمكننا تحويله لدار الضيافة من أجل زيارات أمهاتنا

Pois não queríamos acreditar que os nossos pais, as nossas mães, podiam segurar-nos, os seus bebés, e depois desistir de nós.
.. لأننا لم نكن نريد أن نعتقد بأن أبائنا .. و أمهاتنا يحتضنونا ، أطفاهم و من ثم فقط يتخلوا عنّا

Sim, as nossas mães ensinaram-nos que não podemos confiar nos homens que não conhecemos.
.. نعم .. حذّرتنا أمهاتنا من الوثوق .. بالرجال الذين لا نعرفهم

Tenho de ir, nem que seja para separar as nossas mães.
علي أن أذهب .. لو فقط لأبقي أمهاتنا منفصلات

as nossas mães eram as melhores amigas nesse tempo e o pai era ministro da cidade.
أمهاتنا كانتا أفضل صديقتين في ذاك الوقت ووالده كان وزير المدينة

Sabias que as nossas mães discutiram hoje?
هل تعلمين أن أمهاتنا دخلوا في عراك اليوم ؟

as nossas mães trabalhavam e não tínhamos pais porque se tinham divorciado.
...لأنّ أمهاتنا كلاهما تعملان، و لم يكن لدينا آباء بسبب الطلاق

as nossas mães deram uma queca com o mesmo fora-da-lei.
أجل، كل أمهاتنا حملن من نفس الرجل الخارج عن القانون

Não vivemos no mundo em que viveram as nossas mães e as nossas avós, em que eram muito limitadas as opções de carreira para as mulheres.
لاننا لم نعش في العالم الذي عاشت فيه امهاتنا و جداتنا، حيث كانت الخيارات المهنية بالنسبة للمرأة محدودة.

Bom, ouve, mantém-te ocupado uns 10 minutos enquanto eu faço as compras chatas para as nossas mães.
حسنا، اشغل وقتك في اي شيء لعدة دقائق بينما انا ساقوم باحضار الحاجيات المملة لأمهاتنا