"as nossas memórias" - Traduction Portugais en Arabe

• ذكرياتنا
• ذكرياتك
• ذاكرتنا

Olha, nós temos de tornar as nossas memórias reais e tudo à nossa volta real, senão, nunca vamos ultrapassar isto.
النظرة، نحن يَجِبُ أَنْ نَجْعلَ ذكرياتنا حقيقي، وكُلّ شيء حولهم حقيقي، أَو نحن مَا سَنَعْبرُ هذا.

Para podermos reviver as nossas memórias e parar de ser inimigos.
لذانحنيُمْكِنُأَنْنَعِيشَثانية ذكرياتنا وتوقّفأنْيَكُونَأعداء

E, assim a ser, a imundice era o material de que são feitas as nossas memórias.
وفي الحقيقة القذارة مادة جميع ذكرياتنا مصنوعة منها

Não é totalmente inconcebível que um dia possamos descarregar as nossas memórias, talvez para um outro corpo.
حسنا، إنه ليس شيئا يستحيل تخيله أنه في يوم من الأيام ستتمكن من تحميل ذكرياتك الخاصة، ربما في جسد جديد.

Clarividência. as nossas memórias podem ser narradoras pouco credíveis.
صفاء، ذاكرتنا يُكمن الإعتماد عليها في رواية الأحداث

as nossas memórias estão regularmente alojadas em fragmentos dispersos espalhados pelo nosso cérebro...
ذكرياتنا غالبا تكون مخزنة في شظايا متناثرة داخل دماغنا

Tenho a certeza que parece real, Detetive, mas as nossas memórias são notoriamente duvidosas, especialmente perante um trauma.
أنا متأكد أن الأمر يبدو حقيقياً حضرة المحقق لكن ذكرياتنا غير موثوقة بالمرة خصوصاً في وجه الصدمة النفسية

Se as nossas memórias continuam vivas, nós também continuamos?
إن كانت ذكرياتنا تظل موجودة, فهل نظل نحن ايضاً ؟

Não são só as nossas memórias que desapareceram. Desde que acordámos, as pessoas começaram a desaparecer.
ليست ذكرياتنا فقط ما نفقده فمنذ عودتنا والناس يختفون

Já perdemos as nossas memórias. Que mais nos pode fazer?
وسبق أنْ فقدنا ذكرياتنا ماذا عساها تفعل بنا غير ذلك؟

Talvez ela nos consiga dar alguma luz sobre as nossas memórias esquecidas.
ربّما تلقي بعض الضوء على ذكرياتنا الضائعة

E o único modo de impedir-nos de interferir... era trazer-nos aqui, e apagar as nossas memórias.
و الوسيلة الوحيدة لمنعنا من التدخل كانت بإعادتنا إلى هنا ومسح ذكرياتنا

Deve haver formas mais fáceis do que apagar as nossas memórias.
{\fnAdobe Arabic}لا بدّ أنّ هناك طرق أسهل من محو ذكرياتنا.

Então, alguém nesta sala apagou as nossas memórias.
إنّ أحد الحاضرين بهذه الغرفة محى ذكرياتنا.

- De alguma forma, a miúda tem as nossas memórias no subconsciente.
بطريقةٍ ما، تلك الصبيّة تحوز جميع ذكرياتنا مطبوعةً في وعيها.

Este é o programa que escreveste... que apagou todas as nossas memórias.
ذلك هو البرنامج الذي برمجتِه وقد محى ذكرياتنا كافة.

até que as nossas memórias partilhadas passem a ser mais importantes do que a nossa antipatia mútua.
إلى أن تصبح في النهاية ذكرياتنا المشتركة أهم من بغضنا المتبادل

Afinal são as nossas memórias que nos transformam em monstros...
رغمهذا.. إنها ذكرياتنا التي تجعينا وحوش، أليس كذلك؟

Podemos refletir sobre nós próprios e as nossas memórias e, antes de sermos suspendidos de novo. podemos corrigi-las e mudar a nossa personalidade, por exemplo.
وأنت تفكر في نفسك وذكرياتك، وقبل عودتك إلى التوقف تضيف ذكرياتك وتغير شخصيتك وهكذا دوليك.

Algures, num padrão como este, somos nós, as nossas perceções, as nossas emoções, as nossas memórias, os nossos planos para o futuro.
أحياناً , نمط مثل هذا , هو أنت , إدراكك , مشاعرك , ذكرياتك , خططك المستقبلية .

Era esta figura incrivelmente trágica mas era uma janela aberta para quanto as nossas memórias nos tornam no que somos.
وكان شخص مأساوي بشكل لا يصدق ولكنه كان كنافذة إلى المدى الذي تقوم فيه ذاكرتنا بتكوين الأشخاص الذين نحن عليهم