"as palavras certas" - Traduction Portugais en Arabe

• الكلمات الصحيحة
• الكلمات المناسبة
• للكلمات المناسبة

Sabes, falar contigo agora, eu só quero encontrar as palavras certas para descrever o quanto eu concordo contigo.
وانت تعلم,التكلم إليك الآن أنا فقط أريد ان اجد الكلمات الصحيحة لأصف كم أنا أتفق معك

as palavras certas podem fazer melhor impressão do que 1000 beijos do Porthos.
الكلمات الصحيحة يمكن أن تؤدي الى انطباع دائم أكثر من ألف من قبلات بورذوس

Tenho o jornal, disse as palavras certas. O meu dinheiro?
لدي الجريدة و قد قلت الكلمات الصحيحة اذن أين هو مالي ؟

Um dia encontrarei as palavras certas e elas serão simples.
في يوم ما سأجد الكلمات المناسبة و ستكون بسيطة

Ela não encontrava as palavras certas, mas não importava.
لمْ تجد الكلمات المناسبة لكن ذلك لم يهم.

O que estava a tentar dizer, e talvez não tenha usado as palavras certas, era que o casamento é como um caixão e cada filho é mais um prego.
ما كنت أحاول قوله ربما لم أستخدم الكلمات المناسبة و التي هي أن الجواز مثل النعش و كل طفل هو بمثابة مسمار

Não tenho as palavras certas para o que aconteceu naquele dia.
لا أجد للكلمات المناسبة لوصف ما حدث ذلك اليوم.

Usas as palavras certas, mostras o comportamento certo, mas as emoções nunca transparecem.
تستخدمين الكلمات الصحيحة وتومئين بالتصرفات الصحيحة ولكن المشاعر لا تحدث أبداً

Pai, não tenho as palavras certas para dizer o que sinto por ti, mas ao menos sei espancar um tipo que as tem.
أبي ، لا أعرف الكلمات الصحيحة لوصف شعوري نحوك لكن على الأقل استطيع ضرب الرجل الذي بإمكانه ذلك

Procuramos as palavras certas, pensamos no que vamos dizer.
.. تتقصّد اختتيار الكلمات الصحيحة .. تفكّر بشأن ماستقوله

Só porque sabe as palavras certas não faz de si meu amigo.
فقط لأنك تعرف الكلمات الصحيحة لا تجعل لك صديق.

"Diz as palavras certas," disse o Goblin.
"، ويقول الكلمات الصحيحة بك" قالت العفاريت.

É só encontrar as palavras certas...
يجب أن أجد الكلمات الصحيحة فحسب

Ele diria as palavras certas, não me contrariaria...
سينتقي لي الكلمات الصحيحة ، ويضحكني

E uma parte de mim só quer encontrar as palavras certas para te magoar, da mesma forma que me magoaste.
و جزء منى يريد البحث عن الكلمات المناسبة لأجرحك بها بنفس الطريقة التى جرحتنى بها

Lixado se não encontrar as palavras certas.
اللعنة إلّم أستطع إيجاد الكلمات المناسبة

Tens sempre as palavras certas, mas para mim os teus argumentos não valem nada.
لديك موهبة الثرثرة، وانتقاء الكلمات المناسبة ولكن حججك رديئة

Tentei escrever-lhe sobre isso, para ele saber como foi, mas não encontrei as palavras certas.
وحاولت مراسلته بشأنها وأخبرهبملامحهاولكن.. لم أستطع فحسب إيجاد الكلمات المناسبة لتفسير الأمر.

Estás a tentar encontrar as palavras certas para me dizeres algo.
تحاولين إيجاد الكلمات المناسبة لإخباري بشيء.

Como se eu pudesse evitar o afastamento da Nora, se encontrasse as palavras certas.
وكأن بإمكاني الحؤول دون ضياع (نورا) منّي إن اهتديت للكلمات المناسبة.