"as persianas" - Traduction Portugais en Arabe

• الستائر
• المصاريع
• الستائرَ

Vamos fechar as persianas para lhe dar alguma privacidade.
سنقوم بغلق الستائر من أجل إعطائك بعض الخصوصية

Não podes comer as persianas, acabei de comprá-las.
لا تأكل الستائر الفينيسية. قد ركبتهم للتو

Eu olhei por essa janela e pedi para ele fechar as persianas.
رأيت تلك النافذة وطلبت منه إغلاق الستائر

Fechem as persianas!
اغلقوا المصاريع! اغلقوا المصاريع!

Vais ver melhor quando subir as persianas.
سَيَبْدو المنظر جميلاً عندما أرَفع الستائرَ

- Abre as persianas. Deixa entrar luz.
لماذا لا تفتح الستائر, ليدخل نور الشمس الى هنا

as persianas estão corridas, mas pensamos que há um corpo no chão.
الستائر أسفل لكنّنا نعتقد نحن عندنا جسم على الأرضية.

O que faço, constantemente, na minha sala de estar com as persianas fechadas, só em caso de alguém estar a ver.
فهذا ما افعله باستمرار في غرفق المعيشه مع اغلاق الستائر في حاله اذا كان أحد يشاهد

Podemos fechar as persianas ou assim?
أيمكننا فقط أن نسحب الستائر أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Acho que devemos pôr as motas nas traseiras do hotel, no barracão com as portas fechadas, e talvez jogar um Scrabble, na sala com as persianas fechadas.
و نغلق الستائر و نغلق الأبواب و ربما نلعب الكلمات المتقاطعة في الغرفة

Talvez queiras correr as persianas. Está muita luz aqui.
لعلّك ترغب في إسدال الستائر فالإضاءة قوية قليلاً هنا

É sábado, o pai esteve fora três semanas e estás enfiada no gabinete com as persianas corridas.
إنه الأحد , أبي ذهب على مايبدو منذ ثلاثة أسابيع وإنتِ عالقة في مكتبك مع الستائر المسدلة

Lembra-te de manter as persianas fechadas - e as luzes baixas se não saíres.
فقط تذكر ان تبقي الستائر مغلقة والانوار منخفضة

E fechem as persianas quanto estão a fazer a vossa dançazinha sexy.
وأغلقوا الستائر عندما تقومون برقصتكم المثيرة الصغيرة

Queria dizer-lhe para ficar no quarto, fechar as persianas e deixar-me cuidar dela, mas em vez disso disse para aproveitar o momento enquanto pode.
أردت أن أخبرها أن تبقى بحجرتها وتفطي الستائر وتدعني أعتني بها ولكن بدل من ذلك أخبرتها ان تغتنم اللحظة بينما تستطيع

E se fechássemos as persianas
هل تظن أن أحداً ماًً سوف يلاحظ أن أسدلنا الستائر

Oiça, passei pelo local de construção esta manhã, e aqueles apartamentos vão ficar fantásticos... assumindo, claro, que vai escolher os roupeiros e as persianas certas.
قد ذهبت إلى موقع البناء هذا الصباح تلك الشقق ستكون رائعة على فرض بالطبع أنك ستضع الخزائن و الستائر المناسبة

Acho que deviam fechar as persianas. Não acho isso inteligente.
أظنه يجدر بكم يا رفاق أن تغلقوا الستائر لا أظن أن هذا حذق

Fechem as persianas!
اغلقوا المصاريع!

Fechem as persianas.
إغلقْ الستائرَ!