"as pessoas acham que" - Traduction Portugais en Arabe

• يعتقد الناس
• الناس يعتقدون
• الناس تعتقد
• يظن الناس

As pessoas acham que sabem tudo. Não sabem nada.
يعتقد الناس أنهم يعرفون كل شيء لكنهم لا يعرفون شيئاً

Não, As pessoas acham que temos registos em microfilme e que só temos de carregar num botão e...
لا لا يعتقد الناس أن سجلاتهم كلها في الأفلام وكل ما علينا ضغط زر

As pessoas acham que o que acontece nos oceanos e lagos não influencia as suas vidas.
أترى، يعتقد الناس أن الذي يحدث في المحيطات والبحيرات لايؤثر على حياتهم

As pessoas acham que as gravações podem capturar as vozes dos mortos.
الناس يعتقدون أن المسجلات تستطيع إلتقاط الغير مسموع من أصوات الموت

As pessoas acham que mãos suadas e coração acelerado, são as únicas reações involuntárias que o seu corpo dá quando está a mentir.
معظم الناس يعتقدون أن راحة اليد المتعرقة أو زيادة مدل ضربات القلب هي الردود اللا إرادية التي يعطيها جسمك عندما تكذب

As pessoas acham que a ciência está aqui, mas também está aqui.
الناس تعتقد بأن العلم هُنا. ولكنه أيضاً هنا.

As pessoas acham que anda a negligenciar as obrigações conjugais.
الناس تعتقد انك تستخف بتعهدات الزواج التي قدمتها

Finalmente, fico frequentemente desapontado quando As pessoas acham que eu ando a apregoar um emburrecimento da ciência.
و أخيراً، فإني أحياناً أشعر بخيبة الأمل عندما يظن الناس أني أنادي بتسطيح العلوم.

Sabem, As pessoas acham que se amares muito alguém, tudo dará certo.
أتعرفون ؟ ، يعتقد الناس أنه لو أحببت شخصاً حباً قوياً فإن كل العقبات ستذلل أمامكم

As pessoas acham que podem atirar-me lama à cara. Não és um zé-ninguém.
يعتقد الناس أن بإمكانهم ركل القذارة في وجهي

As pessoas acham que a vida no campo é um paraíso, mas é preciso termos muita força para não ficarmos atolados.
يعتقد الناس ان حياة المدينة جنة. لكن يحتاج المرء للجرأة لئلا يتورط.

As pessoas acham que "clássico" faz esquecer que é lixo.
يعتقد الناس أن وصف شيء بكلاسيكي يجعلك تنسى أنّه خردة.

As pessoas acham que hipnoterapia é... como controlar a mente, o que é um absurdo, não posso forçar ninguém a fazer o que seja.
يعتقد الناس أن التنويم الإيحائي كالتحكم بالفكر لكن طبعًا هذا سخيف، لا يمكنني إجبار أيّ أحدٍ على فعل شيئًا لا يريده.

As pessoas acham que os seguranças, são tipos que não passaram no exame para a polícia.
معظم الناس يعتقدون أن حراس الأمن هم الذين فشلوا في امتحان الشرطة

As pessoas acham que é um rafeiro estúpido que cheira mal, não consegue arranjar namorada e tem um péssimo emprego.
الناس يعتقدون أنك مجرد مغفل كريه الرائحة لا يمكنه الحصول على صديقة و وظيفته مثيرة للشفقة

Só falo disso há tanto tempo que As pessoas acham que é só do que gosto.
إنه الشيء الذي أتحدث عنه كثيرا الناس يعتقدون أنه همي الأول

As pessoas acham que sou um herói, mas estão enganadas.
الناس يعتقدون اني بطل, ولكنهم مخطؤن انت البطل

As pessoas acham que ele não pode ser morto por um comum mortal.
الناس تعتقد أنه لا يمكن قتله بواسطة شخص بشري.

As pessoas acham que sou louco
الناس تعتقد أنني مجنون * * لأنني قلق طوال الوقت

As pessoas acham que näo, mas ainda resistem.
يظن الناس أنهم لا يقاوموها و لكنهم يفعلون ذلك

As pessoas acham que tenho sorte por cair nestas situações, mas é trabalho duro.
يظن الناس انني أصادف هذه المواقف بالحظ لكنني اجدها بصعوبة