"as pessoas já não" - Traduction Portugais en Arabe

• الناس لا
• لم يعد الناس

Sim, mas sabes, estou a ficar velha... e... As pessoas já não nos querem tanto quando se está a envelhecer.
نعم , لكن , تعلمين , انا اصبحت متقدمة في السن و الناس لا يهتمون بك بنفس القدر عندما تصبحين متقدمة في السن

- As pessoas já não usam frases?
هل أصبح الناس لا يستعملون الكلمات بعد الآن؟

As pessoas já não ligam à cor da pele ou à classe social.
الناس لا تكترث للون بشرتك بعد الآن .أو تكترث إلى وضعك الأقتصادي

As pessoas já não me atiram coisas, talvez por eu andar com um arco.
لم يعد الناس يقذفونني بالأشياء ربما لأني أحمل قوس وسهام معي

Não sei se reparaste, mas... As pessoas já não fazem depósitos à quartas-feiras.
لا أعرف إن لاحظتِ، لكن لم يعد الناس يضعون إيداعاتٍ أيّام الأربعاء.

Devia ter-te avisado de que As pessoas já não falam assim comigo.
عليكِ أن تعلمي بأنّ الناس لا تتحدث إلي هكذا الآن

Eu gosto como após o Grande Dia, As pessoas já não morrem.
أحببت فكرة أنه بعد اليوم العظيم الناس لا يموتون

Estudos anteriores ao nosso mostram que As pessoas já não se reconhecem a si mesmos nesses compósitos faciais, mas reagem a eles duma maneira positiva.
الآن أظهرت الدراسات السابقة لدراستنا أن الناس لا تستطيع التعرف حتى على أنفسها في في رسومات تركيب الوجه، لكنهم يستجيبون لهذه التراكيب بطريقة إيجابية.

As pessoas já não acreditam em heróis.
الناس لا يؤمنون بالأبطال هذه الايام

- Não tem de quê. - As pessoas já não dizem "santinha"
على الرحب- .."الناس لا يقولون "يرحمك الله-

As pessoas já não acreditam em truques idiotas.
الناس لا يصدقون بالخدع الغبيه بعد الآن

- Obrigada. As pessoas já não fumam nos gabinetes.
تعرفي، الناس لا تدخن في المكاتب

As pessoas já não querem sofrer, menina.
الناس لا يريدون أن يوقفوا معاناتهم

As pessoas já não ganham a vida com a música?
الناس لا تكسب لقمة العيش مع الموسيقى؟

As pessoas já não estimam nada.
الناس لا يَدّخرونَ أشياء أكثر.

As pessoas já não estimam nada.
الناس لا تقدر هذه الاشياء بعد الان

As pessoas já não confiam na sua proteção.
و الناس لا تثق بحمايتك بعد الآن

As pessoas já não estão a assistir tanto aos vídeos.
لم يعد الناس يشاهدون مقاطع الفيديو كثيرًا

E quando As pessoas já não estavam limitadas aos seus títulos do dia a dia, sentiram-se livres para trazer todo o tipo de aptidões e talentos para a resolução dos problemas.
وعندما لم يعد الناس مُقًيدين بألقابهم الوظيفية اليومية، شعروا بالحرية لجلب جميع أنواع المهارات والمواهب المختلفة للمشاكل التي كانوا يحاولون حلها.

Sabes, As pessoas já não são enterradas vivas.
أتعرفين؟ لم يعد الناس يدفنون وهم أحياء

É só porque... As pessoas já não gostam de fogo-de-artifício, sabia?
بسبب... لم يعد الناس يحبون الألعاب النارية بعد الآن هل أنتِ مدركة لهذا؟