"as pessoas nem" - Traduction Portugais en Arabe

• الناس لا
• الناس ليس

As pessoas nem sequer sabem a idade dos tubarões.
الناس لا يَعْرفونَ حتى كَمْ أسماك القرش عجوزة

Ele disse que, se repetirmos uma mentira, muitas vezes, as pessoas pensam que é verdade, e quanto maior for a mentira, melhor, porque As pessoas nem sequer pensam que algo tão grande possa ser uma mentira.
قال قوله المشهور بأنك إن كررت الكذبة بما يكفي، فسيعتقد الناس بأنها الحقيقة، وكلما كانت الكذبة أكبر، كانت أفضل. لأن الناس لا يرغبون حتى التفكير بإن كبيراً جداً يمكن أن يكون كذبة.

O problema é que As pessoas nem sempre estão de acordo.
لكن المشكلة هي أن الناس لا يوافقوننا الرأي دائماً

Não podes castigar as pessoas, nem miúdos, por quererem dinheiro.
لا تستطيع معاقبة الناس ليس هؤلاء الفتية، لأنهم أرادوا المال

A paixão é boa, apenas tem que a controlar. As pessoas nem sempre a ouvem, mas, conseguem perceber a ideia pelo seu tom de voz e o movimento dos seus braços.
العاطفة جيدة، لكـن عـليك السيطرة عليها فقط الناس ليس بالضروره يسمعـون الكـلام، لكـن قد يشعـرون بـها

As pessoas nem me convidam para as suas festas... porque acham que estou em estágio, etc..
أنه كما لو كان الناس لا يدعونني لحفلاتهم لأنهم يظنونني أتدرب أو شيء كهذا.

O problema é que mesmo quando fazemos um bom trabalho, As pessoas nem sempre fazem o mais acertado.
المشكلة، أنه حتى عندما تقوم بعملك بشكل جيد الناس لا يميلون دائما مع الحركة الذكية

As pessoas nem imaginam os riscos para a saúde pública, inerentes à remoção de sangue e fluidos orgânicos.
لأن الناس لا يعرفون الأمور التي يجب أن تكون أثناء إزالة الدماء و الأشلاء

A sua fábrica de pães e centenas de outras empresas de propriedade dos trabalhadores são a prova de que As pessoas nem sempre são motivadas pelo LUCRO.
هذه الشركة وهناك ما يماثلها العمال يمتلكون الشركة اثبات ان الناس لا يسعون وراء الربح

Desculpa, mas não, recuso-me a ir a um continente que é tão mau que As pessoas nem querem saber se há moscas nas suas caras.
أنا آسف, كلا, أنا أرفض الذهاب إلى قارة سيئة جداً لدرجة أن الناس لا يهمهم وجود ذباب على وجوههم.

E o dilema é que o mundo está cheio de coisas estranhas, As pessoas nem sabem o que acontece.
،والأمر أن العالم مليء بالأشياء الغريبة حتى أن الناس لا تدري ما الذي يجري

porque As pessoas nem sabem para onde olhar, em busca da justiça.
لإن الناس لا تعلم إلى أين تتجه للحصول عليها

As pessoas nem sabem que este bairro existe.
الناس لا تعلم أن هذا الحي موجود أصلاً

As pessoas nem sempre nos aceitam muito bem à primeira vista.
الناس لا يحبوننا فوراً من النظرة الأولى

Só que as pessoas... nem sabem que fizeram essa troca.
- ثم لديك لدفع الثمن. ولكن الناس لا يعرفون دخلوا التجارة.

As pessoas nem sempre fazem o que dizem.
الناس لا تفعل دوماً ما تقوله

Portanto, o Type X era para ser uma rede social, mas acontece que As pessoas nem sempre querem que os seus amigos saibam onde elas estão tão pormenorizadamente.
لذلك، كان من المفترض نوع X للتواصل الاجتماعي، ولكن اتضح أن الناس لا يريدون دائما أصدقائهم لنعرف أين هم لذلك على وجه التحديد.

Algo que aprendi de tudo isto é que As pessoas nem sempre são as coisas que fazem.
ثمرة ما تعلمتهُ مما حصل لنا، أن كيان الناس ليس بأفعالهم.

As pessoas nem sempre gostam.
الناس ليس دائماً يحبون ذلك