"as pessoas para" - Traduction Portugais en Arabe

• الناس إلى
• الأشخاص إلى
• الناس الي

Esta é a beleza que pode mudar as pessoas para pessoas melhores, ao mudar uma luz especial nos seus olhos.
هذا هو الجَمال الذي يمكنُ أن يغير الناس إلى أناس أفضل، من خلال إيقاد نور خاص في أعينهم.

Queríamos levar as pessoas para o passado, e a música é, na nossa opinião, a melhor maneira de o fazer.
أردنا أن تأخذ الناس إلى الوراء في الوقت المناسب، والموسيقى هي حقا الطريق النهائي لفعل ذلك في رأينا.

"Não levavam as pessoas para o sol "onde nos começamos a sentir melhor.
لم يكونوا يأخذوا الناس إلى ضوء الشمس حيث تبدأ بالشعور بالتحسن.

Esta é a representação de como convidaríamos as pessoas para o espaço em si.
وهذا تصورنا عن كيفية دعوة الناس إلى هذا الفضاء في حد ذاته.

Levava as pessoas para um espelho de dois lados que dava para a sala onde estava a cobra,
فيأخذ الأشخاص إلى تلك المرآة المزدوجة الإتجاه لينظروا إلى الغرفة التي بها الأفعى

- A direcionar as pessoas para o único detetive que quer ser delegado sindical.
فقط ادل الناس الي المحقق الوحيد الذي يريد ان يترشح الي ممثل الاتحاد

Com uma rede de telemóveis por todo o planeta, os cientistas podiam montar um sistema de aviso popular pormenorizado, que alerte as pessoas para um possível sismo.
مع وجود شبكة من الهواتف في جميع أنحاء العالم، يمكن للعلماء استخدام نظام غني، ومفصّل ينبّه الناس إلى الزلازل القادمة.

Vai encaminhar as pessoas para Deus, Maggie.
هي ستقود الناس إلى الرب ماجي كثيرا من الناس

Leve as pessoas para o TCU e Presidente para o ACR.
أوصل الناس إلى القبو.. و الرئيس إلى الغرفه المحصنه

Nós só trazemos as pessoas para perto de Deus. É o único caminho para a verdade.
نحن فقط نحاول أن نقرّب الناس إلى الله هذا هو الطريق الوحيد إلى الحقيقة

Dizem que, à noite, os polvos vão à terra e arrastam as pessoas para as árvores, arrancam-lhes a cara com as poderosas ventosas.
سمعتُ في الليل, الأخاطيب تخرج إلى اليابسة.. وتجرّ الناس إلى فوق الأشجار وتمزّق وجوههم بممصّاتهم القويّة

Digamos que luzes azuis sugaram as pessoas para o céu.
لنقل أنه كان هناك ضوء أزرق يسحب الناس إلى السماء

Porque descobri que era melhor a despachar as pessoas para o inferno!
السبب أنّني وجدت أنّي كنتُ أفضل في إرسال الناس إلى الجحيم!

A nossa missão é conter o vírus e levar as pessoas para casa, em segurança.
تركيزنا هو إحتواء الفيروس وإيصال الناس إلى بيوتهم سالمين.

Aqui vê-se esta entrada icónica na qual literalmente escamaríamos a rua, revelando as camadas históricas da cidade e convidando as pessoas para este caloroso espaço no subsolo.
وهذا هو المدخل الابداعي والذي يظهر كيف أننا حرفيا ننزع القشرة عن الشارع لكشف هذه الطبقات التاريخية من للمدينة، ودعوة الناس إلى هذا المكان الدافئ تحت الأرض.

"E conduzir, finalmente, as pessoas para o paraíso"
ويقود الناس إلى الأرض الطاهرة أخيراً

- Comece a trazer as pessoas para aqui.
أنت تضيع وقتي وعليك أن تبدأ -بإسال الناس إلى هنا

Chama as pessoas para saber o que acham dele.
يدعو الناس إلى الداخل ليرى ماذا يعتقدون

Estás a atrair as pessoas para aqui... para depois tirar tudo o que elas têm.
تغري الناس إلى هنا كي تسرق كل ما لديهم

Não se convida as pessoas para um casamento por telefone.
لا يمكنك دعوة الأشخاص إلى زفاف عبر الهاتف

Arrastas as pessoas para o teu mundo e elas sofrem, irmão. 225,1 00:23:56,186 -- 00:23:57,350 Já devias de saber isso 225,1 00:23:57,394 -- 00:23:58,326 Estas a falar do quê?
أنت تجر الأشخاص إلى عالمك وهم يعانون، أخي.

O Metro leva as pessoas para os empregos.
ان قطارات النفاق تنقل الناس الي عملهم