"as pessoas têm de" - Traduction Portugais en Arabe

• الناس يجب أن
• على الناس أن
• الناس بحاجة
• على الأشخاص
• على النّاس

As pessoas têm de entender que árabe não é sinónimo de terrorista.
الناس يجب أن يفهموا أن كلمة عربي ليست مرادف لكلمة إرهاب

Tens de aceitar o facto de que... As pessoas têm de olhar por si, e isso inclui-te.
يجب أن تتقبل حقيقة أن الناس يجب أن يعتنوا بأنفسهم وهذا يتضمن الحديث عنك

As pessoas têm de se preparar para investir emocionalmente numa história que sabem que lhes vai partir o coração.
على الناس أن يستعدوا لاستثمار مشاعرهم في قصةٍ يعرفون مسبقًا أنها ستحطم قلوبهم.

Neste concurso As pessoas têm de escrever e recitar poesia original, na forma poética Nabati, que é a forma beduína tradicional.
في هذه المسابقة على الناس أن يؤلفوا ويلقوا شعرا أصليا، في هيئة الشعر النبطي شعرا أصليا، في هيئة الشعر النبطي

- As pessoas têm de acordar. - Alguns preferem dormir. Eu não.
الناس بحاجة الى الاستيقاظ البعض يفضل النوم

Acho que à medida que nos movemos para situações em que As pessoas têm de decidir por si próprias sobre quanto esforço, atenção e carinho devem despender, quão ligadas se sentem ao seu trabalho, se estão a pensar em trabalho a caminho do trabalho, no chuveiro e assim, de repente, Marx começa a fazer mais sentido.
أظنّ أنّنا بينما نحن ننتقل لمواقف يكون على الأشخاص فيها أن يقرروا بمفردهم كمّية الجهد ، التركيز ، الاهتمام ، و كم هو ارتبارطهم ، هل هم يفكرون بالعمل في طريقهم إلى عملهم ، أثناء استحمامهم وهكذا .. للمفاجأة فإنّ لدى ماركس أمور إضافية ليخبرنا

Porque é que As pessoas têm de terminar?
لماذا يجب على النّاس أن ينفصلوا؟

Sr. três dias é inaceitável. As pessoas têm de ir para casa.
سيدي، 3 أيام غير مقبولة الناس يجب أن يعودوا لبيوتهم

Eu acolho esta investigação porque As pessoas têm de saber se o Presidente delas é ou não vigarista.
‏أرحب بهذا التحقيق،‏ ‏‏لأن الناس يجب أن يعرفوا ‏ما إذا كان رئيسهم فاسداً. ‏

As pessoas têm de morrer por ordem, de acordo com a minha lista.
الناس يجب أن يموتوا بالترتيب حسب لائحتي

As pessoas têm de morrer por ordem na minha lista.
الناس يجب أن يموتوا بالترتيب في لائحتي

As pessoas têm de saber porque ele foi morto.
الناس يجب أن تعرف لماذا قتل

As pessoas têm de ser avisadas antes que aterrem mais. É a coisa certa a fazer.
على الناس أن ينذروا بأمر هذه السفينة قبل أن يهبط الكثير منها، إنه الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله

Às vezes As pessoas têm de sofrer um bocado para o manter.
بعض الأحيان على الناس أن يتحملوا ألماً صغيراً ليبقوا الأمر على هذا النحو

Com toda esta construção em curso, As pessoas têm de ter mais cuidado.
مع مواصلة بناء كل تلك الإنشاءات على الناس أن يكونوا حذرين

As pessoas têm de pensar no mundo que estes rapazes vivem todos os dias.
على الناس أن يتذكروا العالم الذي يعيش فيه هؤلاء الأولاد كل يوم

Chamem-lhe o que quiserem, mas As pessoas têm de pagar pelos seus erros, de uma forma ou outra.
سميها كما تشاءين. ولكن على الناس أن تدفع ثمن أخطائها. بطريقة أو بأخرى.

E porque compreendes que As pessoas têm de mudar para sobreviver.
ولأنّكِ تعرفين أن الناس بحاجة للتغيير لأجلِ الحياة

As pessoas têm de saber o que aconteceu mesmo.
الناس بحاجة أن تعرف ماذا حصل بالواقع.

As pessoas têm de acordar e nós vamos acordá-las.
الناس بحاجة إلى تنبيه ولسوف نوقظهم

As pessoas têm de se inscrever.
بجب على الأشخاص التسجيل.

As pessoas têm de comer.
يجب على النّاس الأكل