"as portas do" - Traduction Portugais en Arabe

• أبواب
• ابواب
• وأبواب
• الأبواب أمام
• بوابات

Ele pôs fechaduras com cartão em todas as portas do laboratório.
لقد أقفل جهازه ببطاقة ذكية و كذلك جميع أبواب المخبر

A minha mãe trancaria as portas do carro se tivesse de conduzir por esta mistela de etnicidade...
حسناً,والدتي كانت ستُغلق أبواب سيارتها لو أضطرت للقيادة عبر هذا المزيج من السمات العرقية المختلفة.

Vocês ultrapassaram as portas do inferno ainda despreparados para o confronto.
..لقد تعدّيتم على أبواب جهنّم مع أنّكم غير مُستعدّين للمواجهة

É meu desejo que as portas do tesouro sejam abertas.
انها كانت أمنيتى، ان يتم فتح ابواب خزائن الكنوز.

Não nos julgue por nossas fraquezas... mas por nosso amor... e abre as portas do céu, para Charlie e para mim.
حاكمنا ليس على ضعفنا ولكن على محبتنا وافتح ابواب النعيم لتشارلي ولي

Estão atiradores no telhado, as portas do autocarro estão expostas.
لدينا قنّاصة على الأسطح وأبواب الباص على الجهة المكشوفة أجل ..

Juntamente com outros factores, isto abriu as portas do Inferno que as pessoas estão agora a tentar fechar.
وإلى جانب عوامل أخرى التي فتحت أبواب جهنم والتي يحاول الناس إغلاقها الآن.

Ele deve arrebentar as portas do Senado, implorar por isso.
يجب أن يحطموا أبواب مجلس الشيوخ وهم يطلبوها

E, lábios, vós que sois as portas do sopro da vida, selai com um beijo o pacto infindável com uma morte absorvente!
و يا شفاه انتما أبواب الانفاس اختمى بقبلة طيبة صفقة بلا تاريخ مع الموت

as portas do elevador no andar superior estão soldadas... e tudo passa pelos guarda-costas.
أبواب المصعد في الطابق الأعلى ملحومة سوية وكل شيء يجب أن يذهب من خلال الحراس.

" No dia em que as portas do inferno forem abertas..." "... Nesse dia os mortos voltarão a andar na terra".
وفي يوم فتح أبواب الجحيم في ذلك اليوم سيمشي الموتى على الأرض

as portas do elevador abriram-se. Saia, e cuidado com o degrau.
لقد فتحت أبواب المصعد أخرجوا من فضلكم وانتبهوا لخطاكم

as portas do paraíso se abriram e, aí, bateram na minha cara.´
فتحت لي أبواب الفردوس و لكن لترتد على وجهي

Mandamos aqueles homens para o espaço para destrancar as portas do universo.
نحن نرسل هؤلاء الناس الى الفضاء لفتح أبواب اكتشاف الفضاء

três dos meus desejos, tem o poder para abrir as portas do Inferno.
يوجد لدى الجنى ثلاث رغبات يمكنها فتح أبواب الجحيم

Fechem as portas do hangar, estamos em casa.
أغلقوا ابواب حظيرة المقاتلات نحن بالمنزل

as portas do inferno estarão fechadas Somente se sua alma pedir permissão você poderá entrar
ابواب الجحيم ستُغلق, ما عدا الارواح التي تريد ان تعبر ما وراء المدخل

Mesmo as histórias de perda e sofrimento nos são coragem e abrem as portas do amor.
والمشقة منحتنا الشجاعة وفتحت ابواب الحُب

Achas que as portas do Paraíso se vão escancarar porque matas um homem com madeira em vez de aço?
أتظنُ أن ابواب السماء ستفتح لأنك رجل هادئ يملكُ خشبةً صلبه وليس سيف؟

...até lá, você está amaldiçoado e as portas do Paraíso permanecerão fechadas.
حتى ذلك الوقت فأنت ملعون وأبواب الجنة ستظل مقفلة

Dentro de ti encontra-se o poder para abrir as portas do Olimpo, e quem entrar no Olimpo, torna-se um deus.
داخلك تكمن قوة لفتح الأبواب أمام أوليمبوس، وأي شخص الذي يدخل أوليمبوس

Não é baseado em "as portas do Inferno", de Rodin?
الَيسَ هذا مستند على بوابات الجحيم مِن قِبل رودين؟