"as possibilidades" - Traduction Portugais en Arabe

• الاحتمالات
• الإمكانيات
• احتمالية
• الإحتمالات
• للإمكانيات
• احتمالات حدوث ذلك

Até que ponto conseguimos prever, o que virá a seguir, quais são as ameaças, quais as possibilidades, os desafios, e as oportunidades?
إلى أي مدى يمكنك توقع ، ما يأتي منها ، ما هي التهديدات ، ما هي الاحتمالات ، التحديات والفرص؟

Preciso de pensar em todas as possibilidades numa cena e tentar imaginar tudo o que pode acontecer.
يجب عليّ أن أفكر بكل الاحتمالات المُعطاة في المشهد ومُحاولة تخيل كل ما يمكن حدوثه.

A parcela 10, na soma de todas as possibilidades na linha.
وهو الرقم 10 مقسوماً على مجموع كافة الاحتمالات في السطر.

No mundo real as possibilidades estão limitadas, mas aqui é tudo diferente.
فى العالم الحقيقى الإمكانيات محدوده ولكن هنا كل شىء متاح لنا

Mas, se isto está tatuado em ti, as possibilidades é que estes homicídios são só o começo.
ولكن لو كان هذا موشوم عليك فهناك احتمالية أن هذه الجرائم قد بدأت للتو

Podemos demonstrar isso com um gráfico de todas as possibilidades.
يمكننا برهنة ذلك من خلال وضع جدول لكل الإحتمالات.

Quando forem rejeitados na vida, quando enfrentarem o obstáculo seguinte, ou o fracasso seguinte, considerem as possibilidades.
عندما يتم رفضك في الحياة، عند مواجهة العقبة التالية أو الفشل التالي، فكر في الاحتمالات.

Ele agora é teu marido, pensa em todas as possibilidades.
حسنا الان هو زوجك لذلك فكري في كل الاحتمالات

A promessa de uma criança mostra-nos todas as possibilidades do futuro.
وعد بطفلة ترينا جميعًا كلّ الاحتمالات التي قد يصيرها المستقبل.

São as possibilidades loucas, as perguntas sem resposta, que nos empurram para a frente.
و تلك الاحتمالات المجنونة و الأسئلة التي لا أجوبة لها هي التي تدفعنا إلى الأمام.

Ou podem simplesmente sorrir, e ficar abertos a todas as possibilidades.
أو أنها مجرد ابتسامة، وتبقى مفتوحة لكل الاحتمالات.

Quero mostrar-vos alguns exemplos que tipificam as possibilidades que se abrem ao mergulhar neste universo.
وأريد أن أعرض بعض الأمثله التي تصور الاحتمالات المقفله من خلال الغوص في هذا العالم

Céus! Eu-eu não tinha pensado. as possibilidades são ilimitadas.
يإلهي، لم أعتقد إنّ هذه الإمكانيات غير محدودة

Mas isso limita as possibilidades artísticas.
لكن ما يؤدي إليه ذلك هو في الواقع، الحد من الإمكانيات الفنية.

Agora temos as ferramentas. Agora temos as possibilidades.
لدينا الآن الأدوات. لدينا الآن الإمكانيات.

Penso à frente, em todas as possibilidades lembrando-me do que está a acontecer.
أنا أفكر قدما أفكر في كل احتمالية أتذكر كل شيء يحصل

Sabe quais são as possibilidades de uma coisa assim acontecer?
هل تعلمين ما احتمالية حدوث ذلك؟

Estou apenas a idealizar todas as possibilidades à minha volta.
لقد أيقظت ببساطة الإحتمالات الحسية من كل شيء حولي

Bem, o que penso que deveríamos fazer... era reduzir as possibilidades.
حسناً, أعتقد ما يجب أن نقوم به هو تقليل الإحتمالات

Também é espantoso que o jornalismo esteja tão atrasado a acordar para as possibilidades que a tecnologia proporciona, em vez de se sentir assustado com ela.
ويبدو الأمر صاعقاً أيضاً أن الصحافة كانت بطيئةً جداً في الإنتباه للإمكانيات التي توفرها التقنية، بدلاً من كونها خائفةً منها.

Talvez as possibilidades apareçam?
حسنا ، ما هي احتمالات حدوث ذلك ؟