"as prisões" - Traduction Portugais en Arabe

• السجون
• سجون
• السجن
• للموظفين

Então daria igual que abríssemos as portas de todas as prisões.
ربما يُمكننا عندها فقط أن نفتحَ جميعَ الأبواب لكُل السجون

Telefonem a todas as prisões... e perguntem quantos reféns têm.
أتصلي بكل السجون و أسالي كم من الرهائن لديهم

São as mesmas que eles servem em todas as prisões do país.
هذه هي نفس الوجبات التي يقدمونها في كل السجون في البلد

Amigos, estamos no escritório do General Mark Chesler para descobrir a verdade sobre as prisões secretas americanas.
يا اصدقاء ، نحن خارج مكتب الجنرال مارك شيسلر لمعرفة الحقيقة حول سجون امريكا السرية

Não sei, Rose. Foi na prisão. as prisões são locais perigosos.
لا أعلم يا روز ، إنه السجن السجن مكان خطير

As nossas prisões estão mais seguras, para guardas e para presos e, se as prisões estão seguras, podemos utilizar as energias em muito mais do que apenas controlar.
سجننا أصبح أكثر امانًا للموظفين والمساجين وإذا كان السجن آمنًا، نستطيع أن نضع طاقاتنا في أشياء أكبر بكثير من المراقبة والسيطرة

Podemos reorganizar as prisões por forma a que a prevenção do VIH e a redução de danos estejam disponíveis para os prisioneiros.
نستطيع ان نعيد تجهيز السجون بما يحقق التقليل من الضرر والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية للسجناء

Mas as prisões podem fazer coisas que nunca pensámos que pudessem.
لكن السجون تستطيع فعل بعض الأشياء لم نتوقع أنها تستطيع فعلها

as prisões podem ser uma fonte de inovação e sustentabilidade, de reprodução de espécies ameaçadas e de restauro do meio ambiente.
السجون تستطيع أن تكون مصدرًا للاختراعات والاستمرارية. العناية بالمخلوقات المهددة بالانقراض وإصلاح البيئة

as prisões têm de proporcionar ambientes humanos onde as pessoas participem, contribuam, e aprendam a viver com sentido.
السجون بحاجة لأن تكون بيئة انسانية حيث باستطاعة الناس المشاركة، المساهمة وتعلم حياة ذات مغزى.

Quando fizermos isso com cuidado e humanidade, as prisões podem ser mais do que um caixote do lixo das políticas sociais falhadas.
وعندما نفعل ذلك بشكل مدروس وإنساني السجون تستطيع أن تكون أكثر من وعاء لفشل في السياسة الاجتماعية

Michel Foucault, um filósofo do século XX, percebeu que este modelo podia ser usado não apena para as prisões, mas para todas as instituições que queiram controlar o comportamento humano: escolas, hospitais, fábricas, locais de trabalho.
أما فيلسوف القرن العشرين، الفرنسي ميشيل فوكو فأدرك أن ذلك النموذج من الممكن استخدامه ليس فقط على السجون بل في كل مؤسسة ترغب في التحكم بالسلوك الإنساني: المدارس والمستشفيات والمصانع وأماكن العمل.

as prisões, supostamente, deviam reabilitar uma pessoa, em vez de a tornar ainda mais revoltada, mais frustrada e mais desesperada.
من المفترض أن تُعيد السجون تأهيل الشخص لا أن تدفعه إلى أن يصبح أكثر غضباً وإحباطاً، ويأسًا.

as prisões são um sistema de cooperação, os matadouros são sistemas de cooperação, os campos de concentração são sistemas de cooperação.
السجون هي نظام تعاون؛ المسالخ هي نظام تعاون؛ معسكرات الاعتقال هي نظام تعاون.

Quando esses movimentos triunfaram, as prisões foram totalmente remodeladas e foram introduzidas novas formas de reabilitação, como a esteira mecânica.
عندما نجحت حركتهم، تمت إعادة تشكيل السجون بأكملها وأساليب إعادة تأهيل جديدة، كإدخال المشايات في العملية.

as prisões fizeram-se para os homens, mas eles nem isso são.
اعتقدت ان السجون بنيت من اجل البشريه وهم ليسوا مؤهلين لها

Jardins Zoológicos estão cheios, as prisões estão transbordando...
,حدائق الحيوان ممتلئة السجون تفيض بمن فيها

as prisões da Flórida libertam 25 mil presos por ano. Procuro aqueles que acham que venceram o sistema.
"تطلق سجون (فلوريدا) سراح 25 ألف سجين سنويّاً أبحث عن أولئك الذين يعتقدون بأنّهم غلبوا النظام"

Tenho alguma experiência com as prisões da Nação do Fogo.
لدي خبرة مع سجون عشيرة النار

Que tal as prisões da Volkoff?
ماذا عن سجون (فولكوف)؟

Eu era paciente com eles, explicava o uso da força bruta para tornar as prisões mais seguras.
كنت صبورًا معهم، شارحًا لهم سياستنا في استخدام القوة لجعل السجن أكثر أمانًا.

as prisões podem ser uma fonte de trabalho significativo e de oportunidades para funcionários e para os presos que ali vivem.
السجن يمكن أن يكون مصدر لحياة ذات معنى وفرصًا للموظفين، والمساجين الذين يعيشون فيه.