"as pulgas" - Traduction Portugais en Arabe

• البراغيث
• براغيث
• برغوث

Fazendo vigília ao longo dos anos,... o homem conhece até as pulgas no colarinho do guarda.
وبعد أن ظل يراقبه لسنوات طويلة، تعرّف' الرجل حتى على البراغيث في ياقة فرو الحارس

Nasceste ladrão reles e vais morrer ladrão reles, e apenas as pulgas vão chorar por ti.
أنت مولود كفأر شارع و ستموت كفأر شارع و الذى سيحزن فقط هى البراغيث التى عليك

As pessoas diziam que viam as pulgas.
الناس قالوا أنهم كانو يرون البراغيث يمكننى رؤيتها

Mas há um problema: é difícil apanhar as pulgas dos gatos.
لكن هنا تكمن المشكلة فمن الصعب القبض على براغيث القطط

Quando as pulgas nos picam, o cheiro do sangue fá-las enlouquecer.
عندما يعض برغوث إنساناً فإنّ رائحة الدمّ تجذبهـم كثيراً

Fica aqui para que te tirem as pulgas... e te transplantem um cérebro.
انظر ، لماذا لم تبقى هنا ويزيلوا منك البراغيث او ربما يقوموا بزرع دماغ لك؟

O hippie que chegou a casa e pegou as pulgas ao cão.
والهيبيز الذي عاد الى وطنه وأعطى البراغيث كلبه.

É para onde todas as pulgas estão a fugir.
إنه المكان الذي تهرب إليه جميع البراغيث.

Sabes, não gosto dos teus amigos híbridos. Estão por todo o lado. São como as pulgas.
أوَتعلم، لستُ أحبّ أصدقائكَ الهجائن، إنّهم مُنتشرون في كافّة الأنحاء مثل البراغيث.

as pulgas portadoras da peste apanham boleia, com uma das nossas companheiras mais próximas,
حصلت البراغيث الحاملة للطاعون على وسيلة نقل من أحد أقرب رفاقنا

Porque não sei que tipo de audição as pulgas têm ou se conseguem sentir a bondade na voz como os cães.
لأنني لم أعرف أي قدرة من السمع يحظى بها البراغيث أو ما إذا كان بوسعهم الشعور بلطافة الصوت مثل الكلب

Juro que conseguia ver as pulgas a saltarem do que quer que tinha restado daquele teu pequeno corpo sujo.
أقسم أنّي رأيت البراغيث تقضم القليل المتبقي من جسمكِ الصغير القذر

Devolver vídeos... lista de compras, produto para as pulgas do gato... a roupa do Homer na lavandaria...
بئساً! ارجاع أشرطة الفيديو، قائمة طلبات البقالة، خلطة البراغيث للقطة،

Os ingleses trouxeram as pulgas e a humidade.
إيرلنده"، والإنجليز جلبوا البراغيث" والرطوبة

Vês, a razão pela qual as pulgas estão atraídas por ti é porque a energia dos teus rins está a ser bloqueada por um chi escuro, ou o que nós chamamos no meu país "wee-fung-chow-hu".
سبب إنجذاب البراغيث لك هي طاقة كليتك المسدودة بسبب "شي" الظلام، أو ما نُطلق عليه في بلادنا "وي فنغ شوي هو"

E as pulgas nos dizem as horas.
نعم, و البراغيث يمكنها معرفة االوقت

Podemos extrair-lhe o ADN, ler como as pulgas dos gato fabricam a resilina, e cloná-la num organismo menos saltador, como uma planta.
الآن يمكننا إستخراج حمضهم النووي ومعرفة كيف تصنع براغيث القطط الريزيلين وإستنساخه عن طريق كائن حي أقل قفزاً مثل النبات

as pulgas dos gatos, por exemplo, conseguem saltar a cerca de cem vezes a sua altura.
براغيث القطط ، على سبيل المثال لديهم القدرة على القفز مسافة تساوي مئة ضعف طولهم

Portanto, perguntamos: Como é que as pulgas dos gatos fazem isso?
لذا فإن السؤال هو: كيف تفعل براغيث القطط ذلك؟

Eu não sei se aquilo é um protector para o pescoço ou se é uma coleira conta as pulgas. Isso não é verdade.
-أنا لا أعلم اذا كان ذاك حمّالة رقبة أم ياقة برغوث