"as restrições" - Traduction Portugais en Arabe

• القيود

E levantar as restrições na produção de energia americana, incluindo xisto, petróleo, gás natural e carvão lindo e limpo.
‏وسنرفع القيود عن إنتاج الطاقة الأمريكية،‏ ‏‏بما فيها النفط الصخري، والنفط، ‏والغاز الطبيعي، والفحم النظيف الجميل. ‏

As pessoas conseguiram iludir as restrições repressivas desses regimes, registando o ambiente e contando as suas histórias na Internet.
تمكن الناس من التغلب على القيود القمعية لتلك الأنظمة من خلال تسجيل ما يحدث في محيطهم ومن ثم ينشرون قصصهم على الإنترنت.

Os kits eletrónicos são muito poderosos por nos ensinarem como as coisas funcionam, mas as restrições inerentes ao seu design influenciam o modo como aprendemos.
طقوم الالكترونات قوية جدا في انها تعلمنا كيف تعمل الاشياء ولكن القيود الكامنة في تصميمها تأثر في طريقة تعلمنا.

Pior ainda que as restrições, os adultos subestimam frequentemente as capacidades das crianças .
ولكن ماهو الأسوء من فرض القيود .. هو أن البالغين يقللون من قدرات الصغار

E criticamente, as restrições sociais criaram uma cultura que era mais generosa do que as restrições contratuais fizeram.
وبشكل خطير، إن القيود الاجتماعية قد خلقت ثقافة كانت أكثر تطوعًا مما خلقته القيود التعاقدية.

Amanhã vou falar com o meu tio e vou-Ihe pedir para retirar as restrições aos elfos.
يوم الغدّ سأذهب إلى عمّي وسأسأله لإبطال القيود العفريتية.

Ok, vamos diminuir ou eliminar as restrições nas partidas de Newark.
حسنا، سنحاول تقليل القيود أو إلغائها على مغادرة نيوارك

São as restrições puritanas que acabam com o país.
هذا النوع من القيود المتزمّته ما يقتل هذه الدولة

Sei que se decepcionaram com as restrições.
أعلم أنّه قد خاب أملكم مع بعض القيود التي يضعونها عليكم هنا

Agora vou remover as restrições para os testes.
سوف أقوم الآن بإزالة القيود لإجراء الاختبارات

Só as restrições aos vistos já são inéditas. Como podemos justificar isto?
القيود على التأشيرات وحدها اجراء غير مسبوق، فكيف سنبرر ذلك؟

Outro problema que o period me trouxe foram as restrições sociais que são impostas às raparigas e mulheres, quando estão com o período.
و هناك موضوع آخر جلبته الدورة الشهرية في حياتي و هي القيود الاجتماعية المفروضة على بناتنا و نسائنا عندما يكن خلال دورتهن الشهرية.

Responder a estas perguntas não é apenas um desafio tecnológico, é uma maneira de reexaminar a liberdade dos movimentos entre os países e de superar as restrições políticas, sociais, culturais e militares das sociedades contemporâneas
للإجابة على تلك الأسئلة ليس فقط تحدي تكنولوجي، بل طريقة لإعادة النظر في حرية الحركات بين الدول والتغلب على القيود السياسية والاجتماعية والثقافية والعسكرية للشعوب المعاصرة

Podemos agradecer aos nossos amigos do Governo cubano, que entrou com metade do dinheiro, com os Teamsters, numa base de um dólar para um dólar, e afrouxou as restrições nas importações.
و يمكننا أن نوجة الشكر لأصدقائنا فى الحكومة الكوبية التى دفعت نصف المبلغ النقدى مناصفة مع سائقى الشاحنات و خفضت القيود على الاستيراد

Então, por que todas as restrições no meu amor?
اذن لماذا كُلّ هذه القيود في حبِّي؟

Retirei todas as restrições no teu acesso de segurança.
لقد أزلت كل القيود عن تصريحكِ الأمنى

E, em breve, começaremos a levantar as restrições.
, و قريباً سيمكننا التحرر من القيود

Com o apoio esmagador, o Congresso derrubou as restrições.
بالدعم الكبير فكت الكونغرس القيود

Acho que as restrições de segurança que lhe impôs estão mesmo a afectá-lo.
أعتقد أن القيود الأمنية التيوضعتهاعليه... يبدو بالفعل أنها بدأت تنال منه.