"as sereias" - Traduction Portugais en Arabe

• الحوريات
• حوريّات البحر

Sim, as sereias falam as línguas conhecidas pelos homens... peixes, crustáceos... e muitas variedades de aves marinhas.
نعم , الحوريات يعرفن كل لغات البشر , السمك

Eu ouço as sereias a sair à luz do luar. A partir do momento que nos conhecemos, eu sabia que havia de acontecer algo entre nós.
لقد سمعت أن الحوريات تظهر فى ضوء القمر من اللحظة التى التقينا فيها

Haviam três pequenas ilhas, onde as pessoas acreditavam que as sereias viviam.
كانت 3 جزر صغيرة حيث كان الناس يؤمنون أن الحوريات تعيش هناك,

E quem desobedecer pode dirigir-se à prancha e rezar para que as sereias tenham pena da sua alma.
و أيّ شخصٍ يعصيها يستطيع القفز عن السفينة و يدعو أنْ تشفق حوريّات البحر على روحه

À velocidade que as sereias nadam já deve estar lá.
بقياس سرعة سباحة حوريّات البحر على الأرجح وصلت الآن

as sereias atraíram os marinheiros até à costa com a música delas antes de os comerem.
الحوريات أغوين البحارة لشاطئهن بأغنيهن قبلما يأكلوهم.

Enfrentaria os oceanos e velejaria entre as sereias para encontrar o meu caminho de volta para ti.
سأخوض المحيطات وأبحر عابرًا الحوريات وأجد سبيل عودتي إليك.

as sereias usam controlo mental para atrair as vítimas para a morte.
الحوريات تغوي بالتحكّم الذهني ضحاياها لهلاكهم.

Eu enfrentaria os oceanos e navegaria entre as sereias para voltar para ti.
سأخوض المحيطات وأبحر متجاوزًا الحوريات لأعود إليك.

Aposto que dizes isso a todas as sereias.
متأكدة انك تقول هذا لكل الحوريات

as sereias são duras. Todas são assim.
عجبًا، الحوريات قاسيات، معظمهن،

as sereias são espécies desconhecidas e muito inteligentes.
الحوريات أنواع مجهولة ذكية للغاية

as sereias usam controlo mental para atrair e matar as vítimas.
"الحوريات يغوين ضحاياهن لهلاكهم بالتحكم الذهنيّ"

as sereias usam controlo mental para atrair e matar as vítimas.
"الحوريات يغوين ضحاياهن بالتحكّم الذهني لموتهم"

Olhavas para o oceano e contavas as sereias.
تنظر للمحيط و تحصي الحوريات

Querido, pela última vez, as sereias não existem.
حبيبي، لآخر مرة، حوريّات البحر ليست حقيقيّة!

É verdade que as sereias podem atravessar reinos.
صحيحٌ أنّ حوريّات البحر يستطعن الترحال عبرَ العوالم...

Ninguém vai ver o que estamos a fazer, excepto as sereias.
لا أحد سيرى ما نفعله عدا حوريّات البحر!