"as suas crianças" - Traduction Portugais en Arabe

• أطفالهم
• أولادهم
• اطفالهم

Abusam das nossas irmãs quando elas estão a passear as suas crianças nas ruas.
أخواتنا انتهكت حقوقهم بينما هم يسيرون مع أطفالهم فى الشوارع

Quantos foram os poucos da raça humana, que alguma vez tiveram a oportunidade de escolher um sistema de governação para si próprios... e para as suas crianças?
كم من الأشخاص الذي لن تتيح لهم الفرصة ليختاروا حكومتهم بإنفسهم و أطفالهم

E as suas crianças magricelas comerão como ratos famintos!
وتعطيه إيّاهم ليلتهمه أولادهم الضامرون كقوارض تتضوّر جوعًا

Porque não podem os ingleses ensinar as suas crianças a falar?
لماذا لا يستطيع الإنكليز " أن يعلموا أولادهم كيف يتكلمون

Vamos procurar órfãos, meninos de rua no mercado e... famílias que estejam dispostas a deixar-nos levar as suas crianças.
سنبحث عن الأيتام والمشردين في ساحة السوق وأسر معينه نحن نعلم مسبقا أنهم سيسمحون لنا بأخذ اطفالهم

Estamos no lar das pessoas, com as suas crianças.
نحن فى منازل الناس سيدى, مع اطفالهم.

Mais de 10 partidos de guardiões legais fizeram queixa que as suas crianças foram físicamente molestadas por esse homem.
أكثر من 10 من الاوصياء القانونيين اشتكوا أن أطفالهم يتعرضون للتعذيب الجسدي من قبل هذا الرجل

Dizem que andamos a roubar as suas crianças e a fornicar com os seus animais?
هل يقولون أننا نسرق أطفالهم و نزني مع مواشيهم ؟

Eles trazem as suas esposas, as suas crianças para que eu possa livrá-las das suas impurezas.
يقوموّنَ بجلبْ زوجاتهم, و أطفالهم. لكيّ أقومَ بغسلهم, و تنظيفهم من النجاسّة.

Isto era mais vezes uma escolha do que uma necessidade pois nem todas as suas crianças se tornavam lobisomens.
كانت هذه ضرورة في أغلب الأمر وليست اختياراً، لأنه ليس كل أطفالهم يصبحون مذؤوبين.

Vamos dissuadi-"los" sendo o mais cruéis possível, e vamos atingir as suas crianças.
دعونا نردع "هؤلاء" بأن نكون قساة بقدر ما نستطيع، دعونا نستهدف أطفالهم.

Também existe o mito de que os pais dos bairros pobres não estão interessados em que as suas crianças vão à escola, preferem pô-los a trabalhar.
كما توجد هناك أسطورة اخرى بأن الأهالي الذين هم من الأحياء الفقيرة ليسوا مهتمين بأخذ أطفالهم للمدارس يفضلون أن يجعلونهم يعملوا

E se eles o fizerem bem, as suas crianças nem se apercebem dos sacrificios que eles tem feito em nome delas.
و إذا قاموا بواجبهم على أتم وجه لا يدرك أولادهم عن مدى التضحيات التي يبذلونها من أجلهم

Estamos a falar de famílias oriundas de diferentes condições. Colocar as suas crianças na escola antes das aulas não é prático.
نحن نتحدّث عن أمور عائلات يدخلون أولادهم إلى المدارس قبل بدأ الدروس ليس عمليا

Fariam tudo para proteger as suas crianças.
هم سيفعلون أي شيء ، لحماية أولادهم

As pessoas mandam-nos as suas crianças que acabam por se tornar as nossas crianças.
- الناس يُرسلون لنا أولادهم الذين يصبحون أولادنا ...

Pela primeira vez na vida, conseguem ver as suas crianças crescer em segurança.
لأول مرة في حياتهم يستطيعون مشاهدة أولادهم يكبرون في بيئة من الأمن والأمان ... .