"as suas ideias" - Traduction Portugais en Arabe

• أفكارهم
• أفكاره
• أفكارك
• افكاره
• افكارهم
• بأفكارك
• بأفكاره

Quero dizer que se começavam a conseguir expressar e expressar as suas ideias.
أعني بأنهم استطاعوا البدء بالتعبير عن أنفسهم وكذا عن أفكارهم.

Os designers podem materializar as suas ideias diretamente em 3D, e os cirurgiões podem praticar em órgãos virtuais por baixo do ecrã.
يستطيع المصممون جعل أفكارهم مادية بشكل ثلاثي الأبعاد مباشرة، ويستطيع الجراحون التدرب على أعضاء افتراضية تحت الشاشة.

Todas as suas ideias, imaginação e filosofia foram inspiradas por um miúdo da aldeia onde ele cresceu, sentindo cheiros específicos, escutando vozes específicas e pensando em coisas específicas.
كل أفكاره وخياله وباطنه والماوراء والفلسفة استلهمها من هذا الطفل الجالس في القرية التي تربى فيها على رائحة معينة على صوت معين على فكرة معينة

Mas, por fim, as suas ideias vingaram.
ولكن في النهاية، أفكاره هي التي انتصرت.

Tem medo de que roubem as suas ideias e as vendam para Hollywood?
هل تخاف من أن يقوم أحدا من سرقة أفكارك ليبيعهم في هوليوود ؟

No entanto, as suas ideias, foram rejeitadas como sendo irracionais.
و لكن افكاره على اية حال تم رفضها على اساس انها غير منطقية

Temos explorado uma série de ideias em telepresença e realidade híbrida para que as crianças possam projectem as suas ideias neste espaço onde outras crianças possam interagir com elas e construir com base nelas.
هكذا كنا نستكشف الكثير من الافكار في الوجود عن بعد و الواقع المخلوط للسماح للاطفال بعرض افكارهم حرفيا في هذا الفضاء حيث يمكن لاطفال اخرين التفاعل معهم و البناء عليه

Está a alimentá-lo com as suas ideias apenas para nos humilhar.
أنتَ تخبره بأفكارك مسبقاً فقط بهدف إحراجنا

Ele terá as suas ideias, mas ultrapassaremos isso como sempre, certo?
سيحظى هو بأفكاره سنتعامل مع ذلك بشكل متتابع حسنا ؟

Assim, inspirar jovens e criar uma cultura de empreendedorismo é, de facto, um grande passo. Mas os jovens precisam de capital para tornar reais as suas ideias.
لذلك فإنّ إلهام الشباب و إنشاء ثقافة ريادة الأعمال تعتبر خطوة كبيرة، لكنهم يحتاجون رؤوس أموال لجعل أفكارهم واقعا.

Eu estou ali à frente e eles estão a apresentar as suas ideias.
أنا أجلس في مقدمة الفصل وهم يعرضون أفكارهم

Tenho a esperança de poder ajudá-los a exprimir as suas ideias e pensamentos.
أملي هو أن أكون قادرًا على مساعدتهم للتعبيرعن أفكارهم وآرائهم.

As pessoas mais bem sucedidas que conheço não se questionam, mas questionam profundamente, regularmente, as suas ideias e os seus conhecimentos.
لكن الأشخاص الأكثر نجاحاً الذين أعرفهم لا يشككون في أنفسهم، ولكن يتساءلون بشدة، ويتساءلون بانتظام عن أفكارهم وعن معرفتهم.

10.000 pessoas furiosas provaram ao governo que as suas leis, as suas ideias, a sua perspetiva do PayPal, do WikiLeaks, da guerra no Afeganistão, no Egito, na Tunísia e na Líbia, não importavam para nada.
عشرةُ آلافِ شخصٍ غاضب أثبتوا للحكومة, أن قوانينهم, و أفكارهم,

Muita gente patenteia as suas ideias... mas só algumas pessoas executam as suas ideias.
‫كثيرون يحمون أفكارهم ببراءة اختراع ‫لكن قلة يتاح لهم تنفيذها

Weishaupt decidiu propagar as suas ideias através duma sociedade secreta que lançaria luz sobre as imperfeições da ideologia da Igreja.
قرر وايسهاوبت أن ينشر أفكاره من خلال مجتمعٍ سري يسلّط الضوء على أوجه القصور في مذهب الكنيسة.

Ficou acordado toda a noite, a escrever, a tentar explicar as suas ideias.
فأمضى طوال الليل يكتب، في محاولة لتفسير أفكاره.

as suas ideias sobre a religião, a sua defesa da língua flamenga...
عن أفكاره الدينية ,عن دفاعه عن اللغة الفلمنكية ؟

Fazia parte do projecto terceiro cérebro, até eu ter reparado que ele estava a injectar... as suas ideias no sistema.
إلى أن لاحظت أنه يحاول تطبيق أفكاره الخاصة على النظام

Você é um dinossauro. as suas ideias já não se usam.
أنت ديناصور كالاهان ,أفكارك لا تناسب هذة الأيام

Acho as suas ideias perigosas, mas não aprovo o banimento.
كلا، أعتقد بأن أفكارك خطيرة ولكني لم أكن موافق على الحظر

Mas presumo que as suas ideias nem sempre tenham sido bem aceites.
حتى مع ذلك، أتوقع أن أفكارك لم تكن دائما مقبولــة

Quais são as suas ideias? Porque é que ninguém o pode entrevistar?
ماهي افكاره ولماذا لا يجعل احداً يجري مقابلة معه

Essas plataformas convidam todo o tipo de desenvolvedores e todo o tipo de pessoas a virem com as suas ideias e a sua oportunidade de criar e de poder visar uma aplicação para uma audiência particular.
هذه المنصات تدعو جميع أنواع المطورين وكل أنواع البشر ليقدموا افكارهم وفرصهم لإنشاء وإستهداف تطبيق من أجل جمهور محدد

Deve ser a pergunta mais irritante, logo a seguir a "onde vai buscar as suas ideias"?
لابد أنه السؤال الأكثر إزعاجاً مباشرة مع من أين تأتي بأفكارك ؟

Então entra para a polícia. Aí, vem o Carter e as suas ideias.
فالتحق بسلك الشرطة وبعد ذلك جاء (كارتر) بأفكاره الكبيرة