"as suas necessidades" - Traduction Portugais en Arabe

• احتياجاتك
• احتياجاتهم
• احتياجاته
• إحتياجاتك

Eu tomo iniciativas, Majestade, e estou aqui para antecipar as suas necessidades.
انا مندفعة من نفسي ، يا فخامتك هنا فقط لا ألبي احتياجاتك

Eu posso satisfazer todas as suas necessidades a qualquer hora, amor.
انا سوف اعجن احتياجاتك في اي وقت ياحبيبتي

Pôr a tecnologia nas mãos do consumidor é geralmente uma boa ideia, pois são eles que têm a melhor noção de quais são as suas necessidades.
وضع التكنلوجيا بين أيادي المستخدم العادي عموما فكرة جيدة لأنهم إمتلكوا أفضل الأفكار لماهية احتياجاتهم

Então, desenvolvemos um modelo de lições para a instrução que focassem pequenos grupos de instrução, para que cada aluno pudesse satisfazer as suas necessidades individuais na sala de aula.
لذلك، قمنا بتطوير نموذج للتدريس والذي يُركّز على تدريس المجموعات الصغيرة وهذا ما ممكّن كل التلامذة من الحصول على احتياجاتهم الفردية التي تنقصهم في الفصل الدراسي.

Ou escolher os cereais do seu pequeno-almoço sem saber as suas necessidades de fibra
اختيار حبوب القمح للفطور دون معرفة احتياجاته من الألياف ؟

Um agricultor pode captar a energia solar com tanta eficácia, que basta um décimo dessa terra para suprir as suas necessidades.
بوسع المزارع حصد طاقة الشمس بكفاءة عالية. بوسعه سد احتياجاته باستخدام عُشر ميل مربع من الأرض.

Vamos levá-lo para instalações melhor equipadas para lidar com as suas necessidades.
سنأخذك الى مؤسسة مزودة بما يناسب إحتياجاتك

Tenho a certeza que a madame tomará conta de todas as suas necessidades.
انا متأكدة ان اسيدة سوف تقوم على جميع احتياجاتك

Espero um relatório detalhado das despesas para todas as suas necessidades enquanto está na rua.
انا اتوقع تقارير مفصله عن كل احتياجاتك في عملك في الخارج.

O nosso trabalho é analisar as suas necessidades psicológicas e físicas.
عملنا اليوم تحليل احتياجاتك النفسية والبدنية

E então, do alto da sua presunção, presumiu que as suas necessidades são as mesmas de mil milhões de católicos.
ومن ثم، أنت في غرورك التام افترضت أن احتياجاتك مثل احتياجات مليار كاثوليكي

Bem, o Sr. Tolar tem um plano que... satisfaz todas as suas necessidades, esteja quem estiver na Casa Branca.
- حسنا - السيد تولار لديه خطة تلبي جميع احتياجاتك أيا كان من في البيت الأبيض

Garanto que todas as suas necessidades serão respondidas.
أضمن لك أن كل احتياجاتك ستُلبى

Tem de compreender as suas necessidades, os seus anseios e a sua forma de pensar.
و يتفهم احتياجاتهم و رغباتهم و طريقة تفكيرهم قليلا

Uma zona que responde a todas as suas necessidades vale a pena defender.
انه كالمؤسسة التي تمنحهم كل احتياجاتهم .ومن الواضح انه يستحق الدفاع عنه

De pessoas que se preocupem em lhe dar isso, mais do que as suas necessidades.
أناس يهتمّون بمنحه الاستقرار أكثر من تلبية احتياجاتهم.

Eles estao tentando associar o consumo de seu produto uma mensagem que sugere que as suas necessidades serao satisfeitas comer essa coisa.
انهم يحاولون الربط بين استهلاك منتجاتها رسالة توحي أن احتياجاتهم وتلبيتها

Antecipareis as suas necessidades, para que possa prosseguir o seu grandioso rumo.
ستُخمن كل احتياجاته حتى يُكمل مساره العظيم

O recreio fechou. Um homem tem as suas necessidades.
لا توجد مضاجعة وللرجل احتياجاته

as suas necessidades estão a evoluir.
احتياجاته تتطور وتتحول للعنف

Ainda assim, um homem tem as suas necessidades.
-ومع ذلك، لا يزال للرجل احتياجاته

Temos o cofre aberto para poder ver as caixas de depósito de segurança, conforme solicitou, e decidir quais as suas necessidades.
القبو مفتوح كي تتمكن من رؤيته صناديق الإئتمان، كما أمرت وقرر أيهما تلبي إحتياجاتك