"as torna" - Traduction Portugais en Arabe

• يجعلهم
• يجعلهن

Poderia ajudá-las a encontrar o que as torna especiais.
سأستطيع مساعدتهم لإيجاد ما يجعلهم مميزين

Enfrascá-las não as torna velozes e libertas, embebedam-se, vomitam e depois acabam por adormecer.
لو اعطيتها الكثير من الشراب ليس بالضروره ان يجعلها اسرع ربما يجعلهم في حالة سكر وبعد ذلك تذهب للنوم

Mas, às vezes, isso é o que as torna especiais.
لكن ربما أحيانا نكون قد جردناهم مم الذي يجعلهم بديعين..

-o que as torna mais receptivas.
سوف يجعلهم يشعرون بالفضول كثيراً، وسوف يفتح عقولهم إلى كثير من الأمور.

Não tenho a menor ideia do que as torna tão especiais.
ليس لدي أدنى فكرة مالذي يجعلهن مميزات جداً

Hoje, cerca de metade dos refugiados são crianças, algumas não acompanhadas por um adulto, uma situação que as torna especialmente vulneráveis ao trabalho infantil ou à exploração sexual.
اليوم، يشكل الأطفال ما يقارب نصف عدد اللاجئين وبعضهم ليس معهم أي بالغين، وهو وضع يجعلهم عرضة للاستغلال في عمالة الأطفال أو الاستغلال الجنسي.

Espera. Isso não as torna do Bem?
أنتظر, ألا يجعلهم ذلك أخيّار ؟

Ter relações com bodes não as torna possuídas, só revela carência e muita imaginação.
قيامهم بحفلات صاخبه لا يجعلهم ملموسن، ! يجعلهم ملموسن، بل ثائرون

Ver pessoas não as torna parte da nossa vida.
مراقبة الناس لا يجعلهم جزءاً من حياتك.

Pode não ser ilegal, mas... isso não as torna exatamente legais.
...لعلهم غير قانونين، لكن هذا لا يجعلهم قانونين

É o que as torna interessantes.
هذا ما يجعلهم مثيرين للاهتمام

Creio que estão a usar o CNP para infectar as vossas naves com algum tipo de vírus informático que as torna sensíveis às ordens dos Cylon.
أعتقد أنهم يستخدمون برنامج الملاحة للتأثير على سفينتك بواسطة فيروس للكمبيوتر .(الذي يجعلهم تحت قيادة (السيلونز

Algo que... .. as torna identificáveis.
. شيئا ما يجعلهم يفتقي اثارها

O que as torna ainda mais importantes.
وهذا ما يجعلهم أكثر أهمية

Não é isso que as torna espantosas.
ليس ذلك ما يجعلهم مدهشين.

Algo que as torna membros da sociedade mais produtivos, dentro e fora da prisão.
و يجعلهن عضوات أكثر إنتاجية في المجتمع. داخل و خارج السجن.