"as tuas amigas" - Traduction Portugais en Arabe

• صديقاتك
• صديقاتكِ
• أصدقائك
• اصدقائك
• أصدقاؤك
• أصدقائكِ
• زميلاتك
• وصديقاتك

Tudo bem, mas pára de tentar juntá-lo com As tuas amigas.
انظري ، أنا بخير فقط اتركي محاولة تعريفه على صديقاتك

Já alguma vez pensaste que talvez devas interrogar As tuas amigas?
هل قد فكرت بأن صديقاتك من يجب عليك سؤالهن ؟

Sei que é difícil não veres As tuas amigas.
أعرف أن كونكِ لاترين صديقاتكِ ربما صعبآ قليلا

A pirares-te sabe-se lá para onde... A deixar As tuas amigas na... Estamos a fazer uma corrida?
تتركين أقرب صديقاتكِ هل نتسابق أو شيء من هذا القبيل؟

Vá lá, estiveste com As tuas amigas, e divertiste-te.
بالله عليك لقد رأيتِ أصدقائك وقضيتِ وقتاً ممتعاً

O treinador tenta abandonar a equipa e As tuas amigas ficam desoladas.
رأيت هذا المدرب يترك فريقه و أرى أصدقائك يحاولون التدريب

Sabes, querida, estou aqui agora se quiseres mandar As tuas amigas embora.
أتدرين يا عزيزتي أنا هنا الآن اذا أردتِ ان يغادر اصدقائك

À espera na sombra enquanto As tuas amigas se divertem?
,تنتظرين في الكواليس بينما أصدقاؤك يحظون بكل المرح

Nós teríamos mencionado isso ontem, mas As tuas amigas estavam irritadas.
.. كنّا سنذكر ذلك أمس ولكن أصدقائكِ كانوا متوتّرين قليلاً

As tuas amigas estavam tão ocupadas a fazer bolos de erva, que não viram nada.
صديقاتك هناك مشغولات جداً في صنع فطائر من لحمهم المهروس ولم يلاحظوا أيّ شيء

Tens noites com As tuas amigas... onde vão a discotecas, vão a bares...
.. لقد أمضيت الليالي مع صديقاتك تذهبون للنوادي .. تمكثون في الحانات

A sério? Todas As tuas amigas também queriam fazer sexo com um virgem?
كل صديقاتك يردن ممارسة الجنس مع شخص بتول, أيضاً؟

As tuas amigas não se iam importar.
أصبحنا هنا أنا متأكد من أن صديقاتكِ لن يمانعن

E porque é que de repente te importas com o que As tuas amigas acham de mim?
ولماذا نحنُ نهتم فجأه بما تظنه صديقاتكِ بشأني؟

Eu percebo, tens As tuas amigas, mas também me tens a mim.
أتفهم الأمر,لديكِ صديقاتكِ ولكن لديكِ أنا,أيضآ

As tuas amigas estão à espera para te salvar.
أصدقائك ينتظرون لإنقاذك دعينا لا نخيب أملهم

Como é que conseguiste que As tuas amigas de Nova Iorque te contassem tudo?
كيف أستطعت أن تجعل أصدقائك النساء أن يحكوا لك أسرارهم ؟

Não vais ver televisão, nem brincar com As tuas amigas, e vou tirar-te a Barbie.
لن تقومي بمشاهدة التلفاز ولن تقومي باللعب مع أصدقائك وسآخذ لعبة الباربي

A mais recente foi porque năo deixaste de falar dos meus dentes na Páscoa em frente de todas As tuas amigas desagradáveis.
لعل أحدث الأسباب أنها لم تكن تعرف شيئا عن اسناني في عيد الفصح امام اصدقائك المقرفين

Quantas vezes As tuas amigas te deixaram sozinha sentada num clube enquanto dançavam com rapazes?
كم مره اصدقائك تركـوك وحيـدا في النـادي بينمـا هم ذهبوا لـ الرقص مع الشباب ؟

Estas pessoas não hesitarão em matar para obter aquilo que querem, então, se sabes onde é que As tuas amigas estão, precisas de nos dizer.
هؤلاء الناس لن يترددون عن القتل من الحصول على ما يريدونه اذا, اذا كنت تعرفين أين هم أصدقاؤك

Quero dizer, As tuas amigas também serão bem-vindas...
أقصد ، أصدقاؤك مرحّب بهم كذلك للإنضمام

Sentiste pressão de grupo para impressionar As tuas amigas.
لقد شعرتِ بالضغط النفسي لذلك أردتِ إذهال أصدقائكِ

Bom, disse que tu e As tuas amigas foram cuidadosamente acolhedoras.
حسناً ، لقد قالت أنك وصديقاتك ترحبون بها بحذر