"as tuas dívidas" - Traduction Portugais en Arabe

• ديونك
• دينك

Não vais usar a instituição para pagar as tuas dívidas. Vou levar isto a tribunal e tu não me podes impedir.
انت لا تستطيعين استخدام هذه الدائره لغرض دفع ديونك

O Harvey e eu vamos à Divertilândia e eu prometo... que pago as tuas dívidas.
هارفي و أنا سنذهب إلى فن لاند و قد وعدتك بتسديد ديونك

Quando chegares ao fim do próximo bloco todas as tuas dívidas ficam pagas e os teus filhos ficam bem para o resto da vida.
مع الوقت عند وصولك للحي القادم ستجد ان كل ديونك قد تم دفعها و اطفالك سينعمون بالحياة

Porque além de nunca te tocar, pago todas as tuas dívidas.
لأن بالإضافة لعدم مساسي لك، سأحل كل ديونك

O acordado era que tu entregasses um terço da tua terra para saldar as tuas dívidas.
ـ الإتفاق كان على أن تُسلم لنا ثلث أرضك لتفي دينك

Gostas dele, ou pensas que ele pode pagar as tuas dívidas e tirar-te daqui?
أنت تحبيه أم تظنَين أنه يستطيع أن يدفع عنك ديونك ليخرجك؟

Meu amigo, como faz a divisão é problema teu. Com este serviço, poderás pagar as tuas dívidas...
يا صديقي، كيفية اقتسامكم هو شأنكم، بهذه المهمة يُمكنُكَ أن تدفع جميع ديونك

É a tua herança, em notas pequenas, para pagares as tuas dívidas.
انها ميراثك , في فواتير صغيرة لتسديد ديونك

Mas sei tudo sobre ti, a tua filha, a tua esposa, as tuas dívidas.
لكني أعرف كل شيء عنك, أبنتك , زوجتك, ديونك.

Uma chamada e todas as tuas dívidas serão pagas.
مكالمة هاتفية واحدة وجميع ديونك سيتم دفعها

Que usas empresas de fachada para esconderes as tuas dívidas.
إستغلالك لهيكل شركاتِك لإخفاء ديونك

Quando chegares ao fim do próximo quarteirão... todas as tuas dívidas terão desaparecido.
أطلق رصاصة على رأس "ماثيو" ،وقبل أن تصل للشارع التالي سأمسح كل ديونك

Olha para ti, vais morrer antes de liquidar as tuas dívidas.
إنظر إلى نفسك ستموت قبل أن ترد ديونك

Suficientemente boa para conseguires pagar todas as tuas dívidas.
رائعة بما يكف ان تدفع جميع ديونك.

Leva-la daqui e trá-la à noite que eu pago as tuas dívidas.
أخرجيها من المنزل وأرجعيها... وسأصفي ديونك

Mas não pago as tuas dívidas quando morreres.
و لكنى لن أدفع ديونك عندما تخسرى

E tu pagas sempre as tuas dívidas, não é?
و أنتَ تدفع ديونك دائماً أليس كذلك؟

liquidas as tuas dívidas e nunca estás longe no dia do pagamento.
لكنك... تسوي ديونك ولم تهرب مطلقًا يوم الدفع

Eu sei sobre a tua mulher, eu sei sobre as tuas dívidas.
أعرف بشأن زوجتك. أعرف بشأن ديونك.

Está a salvo, a bordo do Holandês, e, por isso, indisponível para usares como moeda de troca, para saldares as tuas dívidas para com o bom Capitão.
وبالتالي لم يعد متاحاً لاستخدامه كنفوذ لتصفي دينك للكابتن الصالح

Fico com os presentes, para o meu apartamento e tu ficas com o dinheiro, - e pagas as tuas dívidas.
أحتفظ بكل الهدايا لشقتي وتحتفظ أنت بالمال لتسد دينك