"as tuas razões" - Traduction Portugais en Arabe

• أسبابك
• دوافعكِ

Olhe. Não importa para quem trabalhas. Tens as tuas razões e eu as minhas.
انظر يا رجل انا لا اهتم حقاً لمن تعمل انت لديك أسبابك و انا لدي اسبابي

Não, a culpa não é tua. Tinhas as tuas razões para estar cética.
لا ، إنه ليس خطئها لقد كانت لديك أسبابك لتكوني متشككة

Tenho a certeza que lá terás as tuas razões.
تعال.أنا متأكدة أنك عندك أسبابك الخاصة لهذا.

Achei que se tu não informaste, devias ter as tuas razões.
حسبت بما أنك لم ترجعي فلديك أسبابك الخاصة.

Ouve, não estou a por em questão as tuas razões.
إسمعي , لا يمكنني القول بأنني أعرف دوافعكِ

- E quais são as tuas razões?
، اذا ماهي دوافعكِ ؟

Acredito que tenhas as tuas razões e vou deixar por isso mesmo.
سأفترض أن لديكِ أسبابك وسأدع الأمر يمر على هذا

Podes ter as tuas razões, mas a tua mãe era muito perspicaz.
قد تكون لديك أسبابك لعدم رغبتك بفعل ذلك لكن أمك كانت إمرأة حكيمة

Com certeza deves ter as tuas razões, mas, a menos que as compartilhes,
انظر ,أعلم أن لديك أسبابك ولكن أن لم تشاركني بها

Sei que tinhas as tuas razões para me afastares.
أعرف أنك تمتلك أسبابك للإبتعاد

Tenho a certeza que tinhas as tuas razões.
أنا متأكده أنه كان لديك أسبابك لقتلي Mhnd007 :

Tenho a certeza que tinhas as tuas razões.
أنا واثقة أنه كان لديك أسبابك.

Deves ter tido as tuas razões. Agora leva-me à minha Daisy.
يبدو أنه لديكَ أسبابك ، و الآن خذني الى (دايسي)

Sei que ainda estás aí, Emma, e sei que, apesar de tudo, tens sempre as tuas razões!
{\pos(190,210)}أعرف أنّك ما تزالين موجودة يا (إيمّا) {\pos(190,210)}وأعرف أنّه رغم كلّ شيء فدائماً لديكِ أسبابك

Pareces ter as tuas razões para "retirar-te".
يبدو أنك لديك أسبابك لما تريد

Sei que tens as tuas razões.
أعرف أنّ لك أسبابك.

Tens as tuas razões, e eu tenho as minhas.
لديك أسبابك و لدي أنا أسبابي

Tinhas as tuas razões.
كـان لديكِ أسبابك