"as vértebras" - Traduction Portugais en Arabe

• الفقرات
• المفاصل

- O síndrome de VATER é genético e afecta as vértebras, o ânus, a fístula tráqueo-esofágica e os rins. Uau!
متلازمة فاتر هي حالة جينية التي تؤثر على الفقرات البطنية و الشرج و الرغامي و المرئ و الكلى

"Ele tem um novo aparelho para esticar as vértebras."
حصلت على دعامة رقبة جديدة لتدعم لي الفقرات

e conheço a forma como funcionam as vértebras
و في المواقع أني فهمت ميكانيكية الفقرات لدرجة أني بدات محاكاتها.

as vértebras cervicais foram fracturadas e parece ter sido feito com as mãos.
الفقرات العنقية كسرت في الذي يبدو الصدمة اليدوية.

As articulações dos dedos são as que dão estalos mais facilmente mas muita gente também faz estalar as articulações entre as vértebras do pescoço e das costas e até das ancas, dos pulsos, dos ombros, etc.
مفاصل أصابعك الأسهل فرقعة ولكن العديد من الناس أيضًا يفرقعون المفاصل الموجودة بين فقرات الرقبة والظهر وأيضاً أوراكهم والرسغين وأكتافهم وإلى آخره

as vértebras foram postas de parte, deslizando, assim, sobre a superfície do pulmão.
الفقرات اندفعت كل واحدة على حدا لذلك اندفعت على سطح الرئتين

E substituo-a por uma grelha de titânio que vai preencher o espaço entre as vértebras.
و سأبدله بشبكة من التيتانيوم تملأ الفراغ بين الفقرات

Mas as vértebras sacrais ainda nem sequer sofreram a fusão final.
لكن الفقرات العجزية لم تصل لمرحلة الإندماج النهائي

Quando o estrangulamento começou, o pescoço, foi espremido e as vértebras ficaram separadas.
عندما كانت رقبته معصورة، الفقرات في الحقيقة منفصلة

As células embrionárias do tubarão-azul podem ser injectadas entre as vértebras para formar uma infra-estrutura matricial que facilita a transmissão neural.
الخلايا الجنينية لقرش أزرق يمكن حقنها بين الفقرات لتشكل مصفوفة تحتية تقوم بتسهيل الإرسال العصبي

Tem de se atingir o ponto mais fraco da coluna. É normalmente entre as vértebras C3 e C7.
على المرء أن يضرب على أضعف نقطة في الفقرات إنها عادةً بين فقرتي الرقبة الـ3 والـ 7

as vértebras cervicais ficam desfeitas. Separação completa.
فانفصمت الفقرات العنقيّة واكتمل الانفصال

as vértebras cervical e lombar parecem ter sido separadas.
الفقرات العنقية و الجذعية يبدو أنها منفصلة

Parece que o assassino voltou a colocar as vértebras na ordem errada, de propósito.
بالتأكيد, يبدو أن القاتل قد ربط الفقرات بهذا الترتيب عن قصد

O aparelho destina-se a estabilizar as vértebras cervicais... enquanto se processa a cura.
الداعمه تسمح لتثبيت الفقرات الرقبية .من اجل اتاحة الوقت للشفاء ,مما يعني ان ذلك نتيجة

E como doutorando, era o meu trabalho classificar e catalogar as vértebras.
، و كمرشح للدكتوراة . كان عملي أن أوزّع و أصنّف الفقرات

Quando o crânio e as vértebras cervicais estão alinhados adequadamente, parece ser a trajetória duma segunda bala.
عندما تكون الجمجمه و الفقرات الرقبيه ,مصطفة بشكل صحيح اتضح المسار للرصاصه ثانيه

O metal derretido entrou na espinha... e fundiu-se com as vértebras em vários pontos incluindo a lâmina e o topo da coluna vertebral.
كما ترون، المعدن المنصهر اخترق التجويف الشوكي... وصهر الفقرات في نقاط متعددة... ...

Fazer estalar uma articulação aumenta-a temporariamente. É por isso que, quem gosta de fazer estalar os nós dos dedos e as vértebras, diz que esse hábito torna as articulações mais soltas e mais flexíveis.
فرقعة مفصل ما مؤقتًا تُطيله وقد يكون ذلك لما الذين يكرسون وقتًا لفرقعة المفاصل ،الرقبة أو الظهر يقولون أن هذة العادة تشعرهم أن مفاصلهم حرّة وأكثر مرونة