"as versões" - Traduction Portugais en Arabe

• النسخ
• بالطائره
• إصدارات

As Formas são as versões ideais das coisas e conceitos que vemos à nossa volta.
والأشكال هي النسخ المثاليّة من الأشياء والمفاهيم التي نراها من حولنا.

Em todas as versões anteriores, a personagem principal foi a rainha má.
في كل النسخ الماضية، كانت الشخصية الرئيسية ملكةً شريرة.

Sim pois, fiz todas as versões que querias, mesmo como pediste.
أجل، لا، لقد أنهيت كل النسخ المعدلة التي أردتها بالمواصفات المطلوبة تماماً،

Já ouvi todas as versões.
سمعته كله بالطائره

Mostro aqui alguns dos mais belos, as versões dos manuais de estudo.
هنا، أريكم بعضاً من أجملها، من إصدارات الكتب المدرسية.

Eu consigo lidar bem com uma casa cheia de Mestres do Tempo de 10 anos, por isso acho que consigo lidar ainda melhor com as versões adultas.
يمكنني التعامل بسعادة مع منزل مليء بسادة زمان عمرهم 10 سنوات لذا أظنني سأتعامل بامتياز مع النسخ البالغة

Onde quero chegar é, pode-se argumentar que as versões limpas que temos hoje são na verdade contraproducentes para o propósito original dos contos de fada.
ما أقصده هو, أنه يمكنك المجدالة بأن النسخ المطهّرة التي لدينا اليوم بالحقيقة لها نتائج عكسيّة على الغاية الأصلية من الحكايات الخياليّة.

É a mesma música, mas as versões são diferentes.
إنها نفس الأغنية، لكن النسخ مختلفة.

Apesar de os originais terem sido criados por alguns dos compositores mais respeitados do séc. XX, e as versões repetidas serem montadas por uma edição áudio forçada, as pessoas acharam as versões repetitivas mais agradáveis, mais interessantes e com maior probabilidade de terem sido criadas por um artista humano.
على الرغم أن النسخة الأصلية قام بتأليفها بعض من أكثر مؤلفي القرن العشرين احتراما، والنسخ المكررة جُمعت بواسطة القوة الوحشية للتعديل الصوتي، قيّم الناس النسخ المتكررة على أنها أكثر متعة، وأكثر إثارة للاهتمام والأكثر ترجيحا لتأليفها من قبل إنسان فنان.

Todas as versões têm coisas em comum.
كل النسخ لديها شئ مشترك

as versões primitivas dos DVD?
النسخ الأولية للـ(دي في دي)

Ouvi todas as versões.
سمعته كله بالطائره

O nacionalismo acredita numa identidade única e monolítica. Pelo menos, as versões mais extremas do nacionalismo acreditam numa lealdade exclusiva a uma única identidade.
الوطنية تؤمن في الفرد والهوية المتجانسة، وحصرياً أو على الأقل إصدارات أكثر تطرفاً تؤمن في الولاء الحصري لهوية واحدة.

as versões protestantes, como a do Rei James, chamam-lhe o Livro de "Isaiah", sem um S no fim.
12 فى إصدارات بروتستانتية مثل الملك جيمس ، يطلق عليه كتاب أشعيا فى النهاية "s" لا