"assegurar-nos" - Traduction Portugais en Arabe

• نتأكد
• نحرص
• لنتأكد

Temos de assegurar-nos que os media apresentem da melhor maneira.
لابد أن نتأكد أن وسائل الإعلام تعرضها بالشكل المناسب

As crias precisam dela. Devemos assegurar-nos que ficam juntos!
أطفالها يحتاجونها يجب أن نتأكد بأن نلم شملهم

Queremos assegurar-nos de que a saúde dele não está em perigo nem constitui um perigo.
لابد أن نتأكد أنه ليس هناك خطر على صحته أو صحة الأخرين.

Temos de ir ao local e assegurar-nos de que não os termina.
يجب أن نذهب للموقع و نحرص على ألّا يكملها

Muito bem, mas vamos assegurar-nos que não tapamos isto, está bem?
حسنا , لكن لنتأكد بعدم تغطية هذا , حسنا ؟

Obrigado. Então, vamos assegurar-nos que não há fluído no seu abdómen.
شكراً سوف نتأكد من انه لا يوجد اي سوائل في تجويف البطن

Temos que assegurar-nos que todas as portas e janelas estão trancadas.
علينا أن نتأكد من أن جميع الأبواب والنوافذ مغلقة

O mínimo que podemos fazer é assegurar-nos que os estúpidos votos dele não estragam o casamento.
نحن حقاً لدينا عمل لننجزه لذا اقل ما يمكننا فعله هو ان نتأكد بأن عهوده الغبية ,لا تدمر الزواج

Como disse, antes de mais nada devemos assegurar-nos de que está consciente.
كما قلت لكم ، قبل أن نبدأ في تنفيذ أي شيء يجب أن نتأكد من انها غائبة عن الوعي

Devemos assegurar-nos de que processos frívolos não chegam a ir a tribunal.
وظيفتنا أن نتأكد من أن تلك القضايا القانونية العابثة تختفي قبل أن تصل إلى حجرة المحكمة.

Por isso temos de assegurar-nos que ela não fala.
حسنا اذا علينا ان نتأكد بأن لا تخبر احدا

Temos de assegurar-nos que ele faz só o que lhe dizemos. Ameaçamo-lo, se necessário.
يجب أن نتأكد من أنه يقوم بما يجب فعله ويعالجه لو احتاج لذلك

Por isso, ocupamo-nos hoje não só a entregar alimento, mas também a assegurar-nos de que as mães têm uma alimentação adequada e a ensiná-las acerca da amamentação.
وإذاً نحن اليوم نركز ليس على توزيع الطعام وحسب، بل أن نتأكد أن لدى الأمهات الغذاء المعزز بالعناصر، ومن يثقفهم حول الرضاعة الطبيعية.

Devemos assegurar-nos de que as suas intenções são puras.
يجب أن نتأكد من أن نواياه حسنة

Vamos assegurar-nos que não temos de tomar Geonosis uma terceira vez.
حسناً، دعنا نتأكد من أننا لن نهجم على "جيانوسيس" للمرة الثالثة

Vamos assegurar-nos de que é um grande dia.
دعنا نتأكد من أنه سيكون يوماً عظيماً

Vamos assegurar-nos que pelo menos o futuro dela está assegurado.
دعنا نتأكد على الأقل أن مستقبلها مُؤمن

Acho que, se fizermos isto, podemos assegurar-nos que o nosso futuro — o nosso futuro mais perfeito — inclui apicultores, inclui abelhas e inclui aqueles prados.
وحتى مع ذلك ، أعتقد أن ما يمكننا القيام به ، إذا فعلنا ذلك ، ويمكن أن نتأكد من أن مستقبلنا -- مستقبلنا أكثر كمالا -- يشمل مربي النحل وتشمل النحل وتشمل تلك المروج.

Tentemos assegurar-nos de que eles não... encontrem as tuas impressões digitais em nada.
نحرص أنهم .. لن يجدوا بصمات على أي شيء

Estamos a assegurar-nos disso.
أننا نحرص على هذا

Mas se não o fizer, vamos fazer tudo o que pudermos para assegurar-nos de que vá preso por muito, muito tempo.
لكن إن لمْ تتعاون, سنفعل كل ما نستطيع لنتأكد من إختفائك لوقتٍ طويل جدًا.

Vamos assegurar-nos que o resto continue sem mais problemas.
لنتأكد من خروج المؤتمر دون متاعب أخرى