"assegurar-te" - Traduction Portugais en Arabe

• أؤكد
• تتأكد
• أؤكّد
• أطمئنك

Bem, posso assegurar-te que foi uma noite ainda pior para mim.
حسناً، يمكنني أن أؤكد لك كانت أسوأ ليلة بالنسبة ليّ

Posso assegurar-te que não temos nada a ver com isso.
أستطيع أن أؤكد لك أنه ليس لنا علاقة بهذا

E a menos que me ajudes, posso assegurar-te que os meus associados irão matá-la.
, لو لم تساعدني أؤكد لك أن مساعديني سيقتلونها

Querias assegurar-te que ia para a prisão.
انت اردت ان تتأكد باننى سوف اذهب الى السجن؟ انا اتفهم ذلك

Basicamente, tudo o que tens de fazer é seguir-me até ao altar e assegurar-te que a minha cauda não toca no chão.
اعني , بكل بساطة كل ما عليك فعله هو ان تلحقني في الممر وعليك ان تتأكد ان ذيلي لا يلامس الأرض

A tua chegada foi antecipada com entusiasmo, posso assegurar-te.
لقد كان وصولكَ مُنتَظرًا بشدّة. أؤكّد لك هذا.

Percebo que os teus empregados estejam nervosos, mas posso assegurar-te que tenho tudo sob controlo.
أتفهّم أن مدراءك قلقون لكني أطمئنك بأنني أسيطر على الوضع.

Posso assegurar-te que o meu cofre é tão bom quanto eu digo.
أستطيع أن أؤكد لك أن خزنتي بجودة ما أدعي

Posso assegurar-te que no último inverno foi muito difícil. Se não chovia, nevava.
أؤكد لك بأن الشتاء كان قارسًا، إن لم يكن ممطرًا كان مثلجًا،

Posso assegurar-te que nem uma alma pisou esta casa... de Novembro a Fevereiro..
أؤكد لك بأنه لم يفد إلينا أي مخلوق من نوفمبر حتى فبراير.

O que interessa, Zoey, é que posso assegurar-te que não se passou nada entre o Walden e aquela mulher.
نهاية الأمر زوي, أؤكد لكي لم يحدث أي شئ بين والدن وهذه الفتأة

Quero assegurar-te que ele é apenas um representante, uma concessão à ortodoxia masculina da nossa cultura.
أريد أن أؤكد لك أنه مجرد رئيس صوري بسبب سطوة الرجل في عقيدتنا

Então, deixa-me assegurar-te que não quero explorar o pai dela.
إذا دعيني أؤكد لكِ بأن ليس لدي إهتمام بالإستطلاع عن أبيها

Se aqueles casos tivessem sido legitimados, posso assegurar-te que teriamos intervido.
إذا كانت تلك الحالات المشروعة، ويمكنني أن أؤكد لكم، كنا قد تدخلت.

A assegurar-te que leves opções letais por garantia?
تتأكد من وجود عدد قليل من الخيارات القاتلة في حال؟

Queres assegurar-te de que ele não avança com a Penny sem pores em causa a tua amizade com ambos?
أتريد أن تتأكد ألا يتطور وضعه مع "بيني" دون وضع صداقتك معهما على المحك؟

Ias assegurar-te que ela nunca mais voltava.
سوف تتأكد أنّها لن تعود إلى هنا مطلقًا

E queres assegurar-te de que ele é novamente apanhado?
و انت تريد ان تتأكد ان سيقبض عليه مجددا

Posso assegurar-te... que nada que aquele espelho te disse é verdade.
أؤكّد لكِ أنّه ما مِنْ شيء قالته تلك المرآة صحيح

Posso assegurar-te que nesta ilha não sou o mau da fita.
أؤكّد لكِ أنّ على هذه الجزيرة لستُ أنا الشرّير