"assim tão estúpido" - Traduction Portugais en Arabe

• بهذا الغباء
• بذلك الغباء
• ذلك الغبيِ
• بهذا القدر من الغباء
• ذلك الغبي

Eu preferia o Montgomery... mas mesmo o Eisenhower não é assim tão estúpido.
أنا أفضل مونتجومري و لكن حتى أيزنهاور ليس بهذا الغباء

Eu sei que tu não sabias da minha posição porque tu não és assim tão estúpido e se soubesses, tu não voltavas aqui a coçar o cu a dizer "o que é que se passa aqui?" com essa cara de inocente.
من الممكن أنك لم تكن تعرف وضعى الحقيقى لأنك اذا كنت تعرف فأنت لست بهذا الغباء لـاتى الى هنا ثانية لتحك مؤخرتك

Não podes ser assim tão estúpido! Pára com isso!
لا يمكن ان تكون بهذا الغباء ًتوقف عن هذا حالا

Não, Darnell Wallace não tem uma morada. Não é assim tão estúpido.
لا ،دارنيل واليس ليس لدية عنوان أنه ليس بذلك الغباء

Não és assim tão estúpido.
أنت لَسْتَ ذلك الغبيِ.

Se pensa que matei o Warren, não sou assim tão estúpido, meu.
إن كنت تظن بأنني قتلت وارن أنا لست بهذا القدر من الغباء يا رجل

Vocês foram feitos um para o outro. Ele não é assim tão estúpido.
أنتما الاثنان خٌلقتما لبعضكما انه ليس بهذا الغباء

Sim, porque sou assim tão estúpido para trazer a amante a conhecer a patroa. - És louca...
وهل أنا بهذا الغباء ، أخون زوجتي ثم أحضر عشيقتي لتقابلها ؟

Ele sabe. Ele viu as gaiolas. Não é assim tão estúpido.
إنه يعرف، لقد رأى الأقفاص ليس بهذا الغباء

Disse que, se é ele que financia, é ele quem manda. Ele não pode ser assim tão estúpido!
يقول بانه موله لهذا فهو ملكه لايمكن ان يكون بهذا الغباء

Espera aí. Então, não podes ser assim tão estúpido.
ـ أنتظر لحظة ـ هيّا، لا يُمكنك أن تكون بهذا الغباء

És meu amigo há 20 anos. És assim tão estúpido?
عشرين عاما و أنت صديقي هل أنت حقاً بهذا الغباء ؟

Não lhe fará mal. Não é assim tão estúpido.
أنت لن تمسه لا يمكن ان تكون بهذا الغباء

Bem pensado! Mas onde vamos encontrar alguém nesta empresa que seja assim tão estúpido?
اين نستطيع ان نجد شخصا بهذا الغباء ؟

Ele deve ter escondido o número. Ele não é assim tão estúpido.
سيقوم بحجب رقمه فهو ليس بهذا الغباء

A: não sou assim tão estúpido, e B: não ficamos o tempo suficiente para que saibam.
أولاً: لأننى لست بهذا الغباء وثانياً:

Esse é o problema. Nenhum "corredor" é assim tão estúpido.
هذه هي المشكلة, فلا هارب بهذا الغباء

Ele é a última pessoa que achei que podia ser assim tão estúpido.
إنه آخر شخص ظننت أنه سيكون بهذا الغباء

Não é assim tão estúpido que escolha um nome que nos leve até ele.
حسنا غنه ليس بذلك الغباء ينتقى اسما ليدلنا عليه

E se és assim tão estúpido, talvez devesses ter morrido.
كان من المحتمل أن تُقتل ولو أنّك بذلك الغباء ربما يجب أن تُقتل

Acha mesmo que eu sou assim tão estúpido, doutor?
أتظنني بهذا القدر من الغباء يا دكتور؟

Já não sou assim tão estúpido, descobri que as pessoas são as mesmas em toda a parte.
لم أعد ذلك الغبي على أية حال، إكتشفتُ أن الناس متشابهون في كل مكان.