"assim tão fácil" - Traduction Portugais en Arabe

• بهذه البساطة
• الأمر بهذه السهولة
• من السهل
• بهذه السهوله
• الأمر بتلك السهولة
• بتلك البساطة
• ذلك السهلِ
• هذا سهلاً
• سهلا كما يبدو
• ذلك السهل
• بتلك السهولة يا
• السهل أن

- Não é assim tão fácil. - Estou a torná-lo simples.
إنه ليس بهذه البساطة - أنا أجعله بهذه البساطة -

Quem me dera que fosse assim tão fácil, mas não é.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

Não é assim tão fácil. Não podes só pedir desculpa.
ليس الأمر بهذه السهولة لا يمكنك أن تعتذر فحسب

Não é assim tão fácil quando tem de fazê-lo você própria.
ليس الأمر بهذه السهولة حينما يتعين عليكِ القيام به بنفسكِ

É assim tão fácil saber a localização dela?
هل من السهل معرفة المنطقة التي اتصلت منها ؟

Bom, juntar de novo a banda pode não ser assim tão fácil.
احضار الفرقه و ووضعهم معاً يمكن ان لا يكون بهذه السهوله

- Se fosse assim tão fácil. - Tem de ser.
إذا كان الأمر بتلك السهولة فقط- يجب أن يكون-

Esperem aí. Não é assim tão fácil.
تمهّلوا، فالأمر ليس بتلك البساطة

- Oxalá fosse assim tão fácil.
هل نتصل بالكاهن؟ ـ أمل لو كان الأمر بهذه البساطة

Não seja ridícula. Não pode estar grávida. Não é assim tão fácil.
لا تكوني سخيفة، أنت لست حبلى الأمر ليس بهذه البساطة.

O que quero dizer é que não é assim tão fácil.
ما أعنيه ليس بهذه البساطة يا فتى

Se fosse assim tão fácil, haveria um Papa's a cada passo.
إذا كان الأمر بهذه السهولة لوجدت مطعمنا منتشرا بكل زاوية

Espera, não. Não pode ser assim tão fácil.
انتظر.لا.لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة.

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو أن الأمر بهذه السهولة , لسوء الحظ

Não é assim tão fácil tirar informação do sistema da polícia.
ليس من السهل سرقة معلومات من نظام الشرطة.

É assim tão fácil sair impune?
هل من السهل حقا ان يفلت احد من جريمه قتل؟

Nunca é assim tão fácil. Vai pela porta.
لم يكن الخروج بهذه السهوله بمجرد ان تعبر من الباب

Não é assim tão fácil. Mas deixa-nos em boa posição para tentar expulsar o espírito.
ليس الأمر بتلك السهولة لكن ذلك سيضعنا بموقع أفضل

- Não é assim tão fácil, entendes?
انها ليست بتلك البساطة

Mas tornar-se profissional não é assim tão fácil, é politicamente, obviamente.
لكن ذِهاب المحترفِ لَيسَ ذلك السهلِ. هو سياسيُ، من الواضح.

Mas agora que vão construir o muro, não vai ser assim tão fácil.
ليُحاكم،لكنالآنالجداريُبنى.. لن يكون هذا سهلاً.

Olha, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

Não é assim tão fácil pegares no dinheiro e ir embora.
هو ليس ذلك السهل لك للأخذ المال ويذهب.

-Vamos para casa. -Não é assim tão fácil, Benny.
اذا لنذهب للمنزل انها ليست بتلك السهولة يا بيني.

E achas que é assim tão fácil ser modelo?
وتظنين حقاً أنه من السهل أن تصبحي عارضة أزياء؟